Abie Rotenberg — Ilu Finu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ilu Finu" de Abie Rotenberg.
Letra
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
If our mouths were filled with song
Like the vast and mighty sea
And our tongues were ocean waves
To sing a joyous melody
Though our lips be skilled in praise
Like the broad and endless sky
And our eyes would shine as bright
As the sun and moon up high
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Were our arms to spread as far
As the graceful eagles wings
With legs to run as swift as deer
Across the land your praise to sing
We still could not thank you Hashem
For all the goodness that you bring
Nor could we ever bless your name
You our one and only king
Tradução da letra
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Se as nossas bocas estivessem cheias de música
Como o vasto e poderoso mar
E as nossas línguas eram ondas oceânicas
Para cantar uma melodia alegre
Embora os nossos lábios sejam hábeis em louvar
Como o céu largo e infinito
E os nossos olhos brilhariam como brilhantes
Como o sol e a lua se elevam
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Se as nossas armas se espalhassem tão longe
As graciosas águias asas
Com pernas para correr como veados
Por toda a terra o teu louvor para cantar
Ainda não conseguimos agradecer-te, Hashem.
Por toda a bondade que trazes
Nem podemos abençoar o teu nome
És o nosso único rei.