Abida Parveen — Saahib Mera ek hai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saahib Mera ek hai" de Abida Parveen.
Letra
Saahib mera ek hai, duja kaha na jaaye,
Duja Saahib jo kahun, saahib khada rachaaye.
My Master is one, without a second,
If I see multiplicity, it is also my Master’s play.
Maali aavat dekh ke, kaliyaan kare pukar,
Phool phool chun liye, kaal hamari baar.
Seeing the Master Gardener, the buds whisper to each other:
Fully blossomed ones are plucked away, our appointed day is near.
Chhah gayi chinta miti, manva beparvah
Jinko kachu na chaiye, woh hi Shahenshah.
If cravings are dissolved, worries go, mind becomes free,
He who wants nothing is surely the king of all kings.
Het preet sun jo mile, ta ko miliye dhaaye
Antar raakhe jo mile, taase mile balaaye.
You hasten to meet the ones who meet You with love,
Those who meet You with a pure heart, have indeed found a Friend unmatched.
Kabira te nar andh hai, guru ko kehte aur,
Har roothe Guru chhod hain, Guru roothe nahi chhod.
Kabir says, blinds are they who realize not the value of a true Master.
One may seek the shelter of God after displeasing God,
But there is no refuge after one is refused at the door of a Master.
Karta tha to kyun raha, ab kahe pachhtaye,
Bove pe babool ka, aam kahan se hoye.
Heedless I committed innumerable wrongs, now I suffer,
Nurturing the thistles of a barren tree, can one expect mango?
Sab Dharti kaagad karun, lekhan sab ban raaye,
Saat samand ki muss karun, Guru gun likha na jaye.
If the entire earth is a writing tablet, all the forest be its pen,
all waters of seven seas be its ink — even then the Lord’s praises remain
unfinished.
Ab guru dil mein dekheya, gaavan ko kachhu naahin,
Kabira jab tum gaavate, tab jana Guru nahi.
Once the Lord is recognized within the heart, there is nothing left to be told,
Kabir, whenever you tried to utter the mysteries, the knowledge of your Master
vanishes.
Main laaga uss ek se, ek bhaya sab maahin,
Sab mera main saban ka, tihan doosara naahin.
I am attached with that One, the One who is with all,
When everyone is mine, and I am everyone’s, there ends all duality.
Ja marne se jag dare, mere man anand,
Kab mar hun kab paahun, puran parmanand.
The world trembles at the thought of death, but its a matter of joy for me,
When shall I die, when shall I find the perfect joy (of the vision of the
Beloved)?
Sab ban to chandan nahi, shoore ke dal nahi,
sab samundra moti nahi yun Sadhu jag mahi.
Neither all forests are of sandalwoods, nor all teams are full of valiant
warriors,
nor all seas are filled with pearls; likewise the real gnostics of God are
truly rare.
Jab hum jag mein pag dharyo, sab hanse hum roye,
Kabira ab aisi kar chalo, paache hansi na hoye.
When you came to this mortal world, everyone around you were happy to see you
and you were the only one weeping.
Kabir, now be in this world such that none laugh at your behind
but you yourself depart the world laughing, leaving all weeping, mourning.
Agun kiye to bahu kiye, karat na mani haar,
Bhaven banda bhakshe, bhaaven gardan maar.
Tirelessly so many misdeeds have been committed,
Now that I’ve realized O Lord, do as You please.
Sadhu bhukha bhaav ka, dhan ka bhookha naahin,
Dhan ka bhookha jo phire, so to Saadhu nahi.
Having no appetite for material wealth, true saints are hungry only for love,
Those who thirst after material wealth are not saintly at all.
Saahib sun sab hott hai, bande te kachhu naahin,
Rai te parbat kare, parbat rai mahi.
Listen friend! This world has nothing for you, vanity of vanities.
Seriously narrow is the passage to salvation, smaller even than the mustard
seed.
Jyun til mahi tel hai, jyun chakmak mein aag,
Tera Sain tujh mein base, jaag sake to jaag.
Oil is found Inside the sesame seed, inside flinstone is fire, like that
Your Lord is within, now awaken to That truth if you dare!
— from the Sufi Kalaam of Kabir, the Mystic Saint of Medieval India
(and with additional lines from original)
Tradução da letra
Saahib mera ek hai, duja kaha na jaaye,
Duja Saahib jo kahun, saahib khada rachaaye.
O meu Mestre é um, sem um segundo,
Se vejo multiplicidade, é também a peça do meu Mestre.
Maali aavat dekh ke, kaliyaan kare pukar,
Phool phool chun liye, kaal hamari baar.
Vendo o mestre jardineiro, os buds sussurram uns aos outros.:
E os diletos serão arrebatados, e o nosso dia chegará.
Chhah gayi chinta miti, manva beparvah
Jinko kachu na chaiye, woh hi Shahenshah.
Se os desejos são dissolvidos, as preocupações vão, a mente torna-se livre,
Aquele que nada quer é certamente o rei de todos os reis.
Het preet sun jo mile, ta ko miliye dhaaye
Antar raakhe jo mile, taase mile balaaye.
Apressa-te a conhecer aqueles que te encontram com amor,
Aqueles que te encontram de coração puro, encontraram um amigo incomparável.
Kabira te nar andh hai, guru ko kehte aur,
O Guru chhod hain, o Guru roothe nahi chhod.
Kabir diz, blinds são eles que não percebem o valor de um verdadeiro mestre.
Pode-se procurar a proteção de Deus, depois de desagradar a Deus,
Mas não há refúgio depois de alguém ser recusado à porta de um mestre.
Karta tha to kyun raha, ab kahe pachhtaye,
Bove pe babool ka, AAM kahan se hoye.
Descuidado cometi inúmeros erros, agora sofro.,
Alimentando os cardos de uma árvore estéril, pode-se esperar manga?
Sab Dharti kaagad karun, lekhan sab ban raaye,
Saat samand ki muss karun, Guru gun likha na jaye.
Se toda a terra é uma tábua de escrita, toda a floresta é a sua caneta.,
todas as águas de sete mares são a sua tinta-mesmo assim, os louvores do Senhor permanecem
inacabado.
Ab guru dil mein dekheya, gaavan ko kachhu naahin,
Kabira jab tum gaavate, tab jana Guru nahi.
Uma vez que o Senhor é reconhecido dentro do coração, não há mais nada a ser dito,
Kabir, sempre que tentavas desvendar os mistérios, O conhecimento do teu mestre
desaparecer.
Main laaga uss ek se, ek bhaya sab maahin,
Sab mera main saban ka, tihan doosara naahin.
Estou apegado a esse, aquele que está com todos,
Quando todos são meus, e eu sou de todos, lá termina toda a dualidade.
Ja marne se jag dare, mere man anand,
Kab mar hun Kab paahun, puran parmanand.
O mundo treme com o pensamento da morte, mas é uma questão de alegria para mim,
Quando morrerei, quando encontrarei a alegria perfeita
Amado)?
Sab ban para chandan nahi, shoore ke dal nahi,
sab samundra moti nahi yun Sadhu jag mahi.
Nem todas as florestas são de sândalos, nem todas as equipas estão cheias de coragem.
guerreiro,
nem todos os mares são cheios de pérolas; da mesma forma os verdadeiros gnósticos de Deus são
verdadeiramente raro.
Jab hum Jag mein pag dharyo, sab Hasse hum roye,
Kabira ab aisi kar chalo, paache hansi na hoye.
Quando vieste para este mundo mortal, todos à tua volta estavam felizes por te ver.
e tu eras o único a chorar.
Kabir, agora esteja neste mundo para que ninguém se ria do seu traseiro.
mas você mesmo sai do mundo rindo, deixando todos chorando, de luto.
Agun kiye to bahu kiye, karat na mani haar,
Bhaven banda bhakshe, bhaaven gardan maar.
Incansavelmente, tantos delitos foram cometidos.,
Agora que percebi, Senhor, faz o que quiseres.
Sadhu bhukha bhaav ka, dhan ka bhookha naahin,
Dhan ka bhookha jo phire, assim para Saadhu nahi.
Sem apetite pela riqueza material, os verdadeiros santos só têm fome de amor.,
Aqueles que anseiam pela riqueza material não são santos de todo.
Saahib sun sab hott hai, bande te kachhu naahin,
Rai te parbat kare, parbat rai mahi.
Ouve amigo! Este mundo não tem nada para ti, vaidade de vaidades.
Seriamente estreita é a passagem para a salvação, menor ainda que a mostarda
semente.
Jyun til mahi tel hai, jyun chakmak mein aag,
Tera Sain tujh mein base, Jaag sake para jaag.
O óleo é encontrado dentro da semente de sésamo, dentro da Pedra de Flin é fogo, assim
O teu Senhor está lá dentro, agora acorda para essa verdade se te atreves!
- do Sufi Kalaam de Kabir, o Santo místico da Índia Medieval
(e com linhas adicionais do original)