Abida Parveen — Chhaap Tilak Sab letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chhaap Tilak Sab" de Abida Parveen.
Letra
tan man dhan baaji laagi re
I’ve staked all I have — my wealth, my body, my very soul
dhan dhan more bhaag baaji laagi re And good fortune has showered its blessings on me laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi
Devotion
laagi
Devotion
لاگی
laagi
Devotion
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi lagi nah ang
But true devotion is not achieved
laagi to jab jaaniye
You will know the true meaning of devotion
jab rahe guru ke sang
When you devote yourself to your spiritual master
maula
Master
o ji maula
O my master
khusro baaji prem ki Khusrau, the game of love
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi ke sang
If I play with my dear one
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi to piya more
If I win, my sweetheart is mine
jo main haari pi ke sang
If I lose, I’m still with my dear one
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me mose bol nah
Whether or not…
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me meri sun ya nah sun
Whether or not you agree to listen
main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
I will not leave your side, my swarthy beloved
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
milaaike nainaan
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
You’ve intoxicated me with once glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
raini chaṛhi rasool ki The night of the Prophet’s celebration has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi rasool ki The night of the Prophet’s celebration has dawned
rang maula ke haath
Come and let his slave dye you in his hue
jiski chunri rangdi
Whoever’s veil he chose to colour
dhan dhan uske bhaag
Blessed became his fortune
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
khusrau nijaam ke In Nizamuddin Auliya’s love
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
You’ve made me a radiant bride with just one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
Tradução da letra
tan man dhan baaji laagi re
Apostei tudo o que tinha. a minha riqueza, o meu corpo, a minha alma.
dhan Dhan more bhaag baaji laagi re and good fortune has showered its blessings on me laagi Laagi sab kahen
Todos fazem um jogo de devoção
laagi
Devocao
laagi
Devocao
لاگی
laagi
Devocao
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Todos fazem um jogo de devoção
laagi lagi nah ang
Mas a verdadeira devoção não é alcançada
laagi to jab jaaniye
Conhecerás o verdadeiro significado da devoção.
jab rahe guru ke sang
Quando você se dedica ao seu mestre espiritual
maula
Mestre
o ji maula
Ó meu mestre
khusro baaji prem ki Khusrau, o jogo do amor
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi Ke sang
Se eu brincar com a minha querida
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi para piya more
Se eu ganhar, a minha querida é minha
jo main haari pi Ke sang
Se eu perder, ainda estou com a minha querida
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
mose bol nah bol
Se concorda ou não em falar comigo mose bol nah bol
Se concorda ou não em falar comigo mose bol nah bol
Se concorda ou não em falar comigo mose bol nah
Mesmo que não…
mose bol nah bol
Se concorda ou não em falar comigo meri sun ya nah sun
Se concorda ou não em ouvir
main tohe nah chhaḍoon gi ay saanware
Não vou deixar o teu lado, meu amado Subaru
mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
milaaike nainaan
Com um olhar de seus olhos encantadores
nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
Intoxicaste-me com um olhar de olhos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
raini chahihi rasool ki a noite da celebração do Profeta amanheceu
raini chahihi
A noite amanheceu
raini chahihi
A noite amanheceu
raini chahihi rasool ki a noite da celebração do Profeta amanheceu
rang maula ke haath
Venha e deixe o seu escravo tingir você em seu tom
jiski chunri rangdi
Seja quem for o véu que escolheu pintar
dhan dhan uske bhaag
Abençoado se tornou a sua fortuna
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau perde sua vida no amor de Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke In Nizamuddin Auliya's love
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau perde sua vida no amor de Nizamuddin Auliya
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
Fizeste de mim uma noiva radiante com apenas um olhar dos teus olhos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re Você roubou todos os vestígios de mim mose nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores
nainaan
Os teus olhos encantadores
nainaan
Os teus olhos encantadores
nainaan milaaike
Com um olhar de seus olhos encantadores