Abd Al Malik — Dynamo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dynamo" de Abd Al Malik.
Letra
C'était pendant les vacances d'été dans la cité
A l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l’heure lorsqu’on se filait des rencards
J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser
Chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou
Alors Mustaaf pour me rassurer il m’a dit que c'était eu, pas moi qu'étaient
chelous
Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu’on s’aimait
Comme un essaim d’abeilles on s’est tous envolés
Je pédalais sur l’asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l’eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi mais ça l’ennuyait que je sois de la partie
C'était qu’une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon
avis
Quand la roue s’est désolidarisée de la fourche de mon vélo
Je l’ai regardée roulée, roulée, roulée
Et quelques secondes après l’accident mon frère m’a pris dans ses bras et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J’avais des pansements de partout à cause de l’accident alors par pitié on me
laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier
Les mecs autour de la table ils gueulaient: «je prends le gagnant,
je prends le gagnant !»
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissé tellement que
c'était plus marrant
On est allé ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L’entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle
Et ça nous faisait flipper grave, même s’ils étaient tous K. O
On a récupéré tant bien que mal nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu’au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s’est dit «viens on fait la course»
C’est là que le pied de Majid il a glissé de la pédale et qu’il est tombé à
mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé, et je l’ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l’ai pris dans mes bars et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le week-end d’après tellement qu’il faisait soif
On a décidé d’aller se baigner au lac Achard
Avant qu’on y aille deux amis, qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n’a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j’ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m’a dit:
«Je te prends à l’arrière de mon vélo comme ça t’auras pas à pédaler
Vu que tes plaies elles sont pas encore vraiment cicatrisées !»
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit «Marlich»
Dans ce contexte ça voulait dire vas-y c’est pas grave je m’en fiche
Alors on s’est tous mis en mouvement et on est parti en gueulant
Quelque part entre «La horde sauvage» et «La guerre des boutons»
C'était à l'époque, que dis-je, à la grande époque de Bernard Hinault
Ca faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t’imagine
Têtes d’enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d’ou est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir
roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s’est tous pris dans les bras et on
a pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tradução da letra
Foi durante as férias de verão na cidade
Na altura, eu mal era adolescente.
Então, já há alguns anos atrás
Na rua sonhei sentado na minha velha bicicleta de cross
E de tempos em tempos olhou para a esquerda e para a direita enquanto esperava pelos outros
Cheguei sempre a horas quando tínhamos encontros.
Eu era o mais novo e mais sério
Estava no poder todo o drama da minha história
Então os outros chegaram sem pressa.
Cada um no seu cavalo de duas rodas
Eles olharam para mim como se eu fosse louca.
Então Mustaaf para me tranquilizar ele disse-me que tinha, não eu que era
queloso
Depois de insultarem-se para se convencerem de que nos amávamos.
Como um enxame de abelhas voamos todos
Estava a pedalar no asfalto do meu destino
Como um peixe na água que sonha com o próprio tubarão
O meu irmão mais velho também lá estava, mas estava chateado por eu estar do lado.
Foi que uma relutância temporária na minha opinião e tempo confirmaria a minha
notar
Quando a roda se separou do garfo da minha bicicleta
Eu vi-a a rolar, rolar, rolar
E alguns segundos depois do acidente o meu irmão agarrou-me nos braços e nós ...
chorou, chorou, chorou
Todo o tempo que passa que passou
E os momentos que não posso esquecer (x 2)
Na tarde seguinte, em frente ao jipe, o centro de prevenção do bairro
Estava a jogar pingue-pongue na mesa de cimento.
Tinha ligaduras por todo o lado por causa do acidente, por isso, por favor ...
vamos ganhar
Majid estava lá como meu irmão mais novo e eu como seu irmão mais velho
Quem poderia adivinhar que em alguns anos o destino nos resolveria
Os tipos da mesa gritaram: "eu fico com o vencedor .,
Eu fico com o vencedor !»
Eram as nossas raquetes e os nossos tomates, mas deixámo-los tanto que ...
foi mais divertido.
Depois fomos à cave do meu prédio buscar as nossas bicicletas.
A entrada estava cheia de Gente Grande a bombear cola.
E isso assustou-nos mesmo, apesar de estarem todos inconscientes.
Recuperámos bem e mal as nossas motos.
And we drove like crazy to Schumeister Park
Mesmo antes de tomarmos a ponte dissemos: "vamos fazer a corrida»
Foi aqui que o pé do Majid escorregou do pedal e caiu.
meio da corrida
Parei, bati, e vi-o a rolar, rolar, rolar
E alguns segundos depois do acidente, levei-o para os meus bares.
chorou, chorou, chorou
Todo o tempo que passa que passou
E os momentos que não posso esquecer (x 2)
O fim de semana depois de tanto que ele estava com sede
Decidimos ir nadar no Lago Achard.
Antes de irmos dois amigos, que morreram desde então
Eles começaram a vanner-me na frente da fita porque o respeito não tem preço
Eram maiores do que eu, por isso não disse nada.
Mustaaf ele viu que eu estava enojado então ele me disse:
"Vou levar-te para a parte de trás da minha bicicleta para que não tenhas de pedalar
Já que as tuas feridas ainda não estão curadas !»
Queria dizer não por orgulho, mas pensei: "Marlich»
Neste contexto, quis dizer "Vai". está tudo bem, não me interessa.
Por isso começámos todos a mexer-nos e a gritar
Algures entre "a Horda Selvagem" e "a Guerra dos botões"»
Foi na época, o que digo, na grande época de Bernard Hinault
Na altura, tinha muita classe andar de bicicleta.
Tínhamos mais de 50 anos na estrada, imagine.
Já partiram cabeças de crianças e bocas da cidade
Sei demasiado sobre de onde veio o rabo-de-peixe.
Um golpe no meio do pelotão
Não sei porquê nem como, mas sou o único que caiu e apanhou
laminado, laminado, laminado
E alguns segundos depois do meu acidente, abraçámo-nos e ...
chorou, chorou, chorou
Todo o tempo que passa que passou
E os momentos que não posso esquecer (x 2)
Letras escritas e anotadas pela comunidade francesa de Rap Genius