Aaron McMullan — Oh, to Tremble... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh, to Tremble..." de Aaron McMullan.
Letra
Oh, to tremble like that fella sometimes trembles
That fella plays the organ like it’s boilin' on his tongue
Spittin' blind across the keys, those flick’rin' notes like ashes flung
To the whipping o' the breezes
The lashin' o' the light
And his fingers fired wi' some beautiful rapture
Some throbbin' in his soul all raised in lumps across his chest
Some arachnid terror swinging on his spine, he’s stood possessed
By the thousand devils laughin'
In the gaps atween the sighs
She throws her head back 'gainst the screen, she’s pushin' my hand away
She says «Oh what I’d give for to sound like I have nothin' left to say»
What use is a voice, she says, all shining?
All shimmering?
Oh to conjure sapphire smoke-rings from these pages
These pages all impressions of those smoke-rings I recall
Windin' up and out and throbbin' in the cracks behind the walls
Where all those fellas high on Jesus
Screech silent in the night
For to find something that’s worth the hours o' searchin'
For something new to say with all these tired metaphors
These lines all thick wi' lines I’ve used a hundred times before
Yeah I’m looking at these words
And yeah, I’m sickened at the sight
And stood by the gates o' the cemetery I’m craving a fresh new way
To say, «Yeah this is what I been thinkin' about since last I came this way»
And they
They’ll smile as they watch that fresh phrase shining
And shimmering
And I met a poet high on aching language
I met her in a red-light bar-room looks out o’er the sea
And in time I fell in love wi' her, and she in love wi' me
And she kisses me like melody
Might kiss the saddest songs
And I’m fishin' for a verse or two to hand her
A verse that maybe tells her somethin' close to what I feel
When she wakes me in the morning an I see the new day reelin'
In the corners of her smile
Her smile all glistenin' in the dawn
And sometimes I’m lain there 'neath the sheets and I’m tastin' her dreams
And I…
I’m hearin' the songs all spun cross winding stages back her eyes
And I…
I’m feelin her breath against my chest, well, yeah
I’m trembling…
Tradução da letra
Tremer como aquele tipo às vezes treme
Aquele tipo toca o órgão como se estivesse a ferver na língua
Cuspindo às cegas através das chaves, aquelas notas de filme como cinzas atiradas
Ao chicote das brisas
O chicote da luz
E os dedos dele dispararam com um belo arrebatamento
Uma palpitação na alma dele, toda erguida em pedaços no peito.
Um terror aracnídeo a balançar-lhe na coluna, ficou possuído.
Pelos mil demônios, rindo
Nos intervalos entre os suspiros
Ela atira a cabeça para trás contra o ecrã, ela empurra a minha mão para longe
Ela diz: "oh o que eu daria para soar como se eu não tivesse mais nada para dizer»
Para que serve uma voz, diz ela, toda brilhante?
Todos cintilantes?
OH para invocar Sapphire smoke-rings destas páginas
Estas páginas Todas as impressões dos anéis de fumo que me lembro
Enrolando-se e saindo e latejando nas fendas por trás das paredes
Onde todos aqueles tipos estão pedrados em Jesus
Screech silent in the night
Para encontrar algo que valha as horas de busca
Para algo novo para dizer com todas estas metáforas cansadas
Estas linhas todas grossas com linhas que já usei centenas de vezes.
Sim, estou a ver estas palavras.
E sim, estou enojado com a visão
E ao pé dos portões do cemitério estou desejoso de uma nova maneira
Para dizer: "sim, é nisto que tenho pensado desde a última vez que vim por aqui.»
E eles
Vão sorrir enquanto vêem aquela frase fresca a brilhar
E cintilante
E conheci um poeta com uma linguagem dolorosa.
Eu conheci-a num bar-room vermelho-luz olha para fora do mar
E com o tempo apaixonei-me por ela, e ela apaixonou-se por mim
E ela beija-me como uma melodia
Pode beijar as canções mais tristes
E estou à procura de um verso ou dois para a entregar.
Um verso que talvez lhe diga algo próximo do que sinto
Quando ela me acorda de manhã e vejo o novo dia a voltar
Nos cantos do seu sorriso
O seu sorriso brilhava ao amanhecer
E às vezes fico deitado nos lençóis e provo os sonhos dela
E Eu…
Estou a ouvir as canções todas a passar por fases sinuosas para trás dos seus olhos
E Eu…
Sinto a respiração dela contra o meu peito, bem, sim
Estou a tremer.…