Aaron McMullan — Don't Think I'll Sleep Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Think I'll Sleep Tonight" de Aaron McMullan.
Letra
Lets go dancing to some song held up by rope and stuck with gum
Some song that’s sung cause there’s no choice, it’s either that or suicide
It’s either clenching hold a pen or clenching hold a loaded gun
I can’t watch no more, these pretty girls they know his every line
And genuflect as he shuts eyes and holds his breath, and pregnant pause
And what the hell’s he got that I can’t steal and claim as mine
And she leans 'gaist my ear and whispers «meet me by the broken bathroom door»
And oh, don’t think I’ll sleep tonight, don’t think I slept in weeks
Just memories of some time spent holding on beneath the sheet
And she there smiling up at me
This ghost that came and then I came and then she dressed and smiled and left
I tried to write a song for you, just couple hours ago
But every note just sounded hollow, every word just limped and died
And I got angry and frustrated, tore the paper, snapped the pen
And it was raining, pissin, lashin, and I was sittin on the bench outside
The spray-paint sign, the boarded window, letterbox nailed shut
And three taps lightly on the wood and leave with pocketful of genocide
I saw a man get beat to death here once, you’d think I’d run, but no
My feet embraced the wet concrete and I just stood there as they pierced his
side
And oh, don’t think I’ll sleep tonight, had a dream this afternoon
Just daydreams of the train that I would catch if I thought
Maybe you’d be waitin at the end
And kiss my cheek and I’d feel safe
First time I met with Jesus it was here, just by the river
He sat down with me for couple hours, and I drank water, he drank wine
And no I don’t believe he said a word, or passed remark
Till he pulled up his robe around him, said «We'll do this shit again sometime»
And standing by the bathroom door, the one that got kicked in
I see her walk from out the shadows, see her eyes pierce from the shade
And I do believe the music died some time ago, but I…
I just took hold her hand regardless, and I danced with sweet Sinéad
And oh, her smile can cut me deep, far deeper than I’d tell
These spirits I can taste them, runnin' rings around my tongue
My breath, it staggers outta me
She takes my hand and says there ain’t no reason for to cry
Take me
Take me home, to your home
Your floor
Let me sleep on your floor
Let me hear the sound you make when you wake
Hung-over and wondrin' who I am
Let me explain myself to you
And I’ll apologise to you
And then you’ll smile and say «You stupid cunt I get you every time»
Tradução da letra
Vamos dançar para uma canção segurada por uma corda e presa com pastilha elástica
Uma canção que é cantada porque não há escolha, é isso ou suicídio
Ou é apertar segurar uma caneta ou apertar segurar uma arma carregada
Não posso ver mais, estas raparigas bonitas conhecem todas as suas falas.
E genuflecte enquanto fecha os olhos, sustém a respiração, e faz uma pausa grávida.
E o que é que ele tem que eu não possa roubar e reivindicar como meu
E ela inclina-se para a minha orelha e sussurra " encontra-te comigo à porta da casa de banho partida»
E não penses que vou dormir esta noite. não penses que dormi durante semanas.
Apenas memórias de algum tempo passado a segurar-se debaixo do lençol
E ela ali a sorrir para mim
Um fantasma que veio e depois eu vim e depois ela vestiu-se e sorriu e foi-se embora.
Tentei escrever-te uma canção há umas horas.
Mas cada nota soava oca, cada palavra coxeava e morria.
E fiquei zangado e frustrado, rasguei o papel, parti a caneta.
E estava chovendo, Mijando, lashin, e eu estava sentado no banco lá fora
O sinal de tinta de spray, a janela com tábuas, a caixa de letras pregada.
E três pancadas levemente na madeira e sair com o bolso cheio de genocídio
Vi um homem ser espancado até à morte aqui uma vez, pensei que fugiria, mas não.
Os meus pés abraçaram o cimento molhado e eu fiquei ali parado enquanto lhe perfuravam a cabeça.
lado
E não penses que vou dormir esta noite, tive um sonho esta tarde.
Apenas sonhos do comboio que apanharia se pensasse
Talvez estivesses à espera no fim.
E beija-me a bochecha e sentir-me-ei segura
A primeira vez que me encontrei com Jesus foi aqui, perto do rio.
Ele sentou-se comigo durante algumas horas, e eu bebi água, ele bebeu vinho.
E Não, Não acredito que ele tenha dito uma palavra, ou feito um comentário.
Até que ele puxou o robe à volta dele, disse: "Vamos fazer esta merda outra vez um dia destes»
E ao pé da porta da casa de banho, a que foi chutada
Vejo-a sair das sombras, ver os olhos dela a furar da sombra.
E acredito que a música morreu há algum tempo, mas eu ... …
Peguei-lhe na mão, e dancei com o doce Sinéad.
E o sorriso dela pode cortar-me profundamente, muito mais fundo do que eu diria
Estes espíritos consigo saboreá - los, a correr anéis à volta da minha língua.
O meu hálito arrepia-se para fora de mim
Ela pega na minha mão e diz que não há razão para chorar
Leva-me
Leva-me para casa, para tua casa
O seu andar
Deixa-me dormir no teu chão.
Deixa-me ouvir o som que fazes quando acordas
Ressacado e a chorar Quem eu sou
Deixa-me explicar-te.
E peço-te desculpa
E depois sorris e dizes " sua puta Estúpida eu apanho-te sempre»