A Tribute To Edoardo Bennato — Sono solo canzonette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sono solo canzonette" de A Tribute To Edoardo Bennato.
Letra
Mi ricordo che anni fa
Di sfuggita dentro a bar
Ho sentio un giubox che suonava
E nei sogni di bambino
La chitarra era una spada
E chi non ci redeva era un pirata!
E la voglia di cantare
E la voglia di volare
Forse mi è venuta proprio allora!
Forse è stata una pazzia
Però è l’unica maniara per dire sempre quello che mi va!
Non potrò mai diventare direttore generale
Delle poste, o delle ferrovie
Non potrò mai far carriera nel giornale della sera
Anche perche finirei in galera!
Mai nessuno mi darà il suo voto per parlare
O per decidere del suo futuro
Nella mia categoria, tutta gente poco seria
Di cui non ci si può fidare!
Guarda invece che scienziati, che dottori, che avvocati
Che folla di ministri e deputati!
Pensa che in questo momento
Proprio mentre io sto cantando
Stanno seriamente lavorando!
Per i dubbi e le domande che ti assillano la mente
Va da loro e non ti preoccupare!
Sono a tua disposizione, e sempre, senza esitazione
Loro ti risponderanno!
Io di risposte non ne ho!
Io faccio solo rock’n’roll!
Se vi conviene, bene!
Io più di tanto non posso fare
Gli impresari di partito
Mi hanno fatto un altro invito
E hanno detto che finisce male
Se non vado pure io al raduno generale
Per la grande festa nazionale
Hanno detto che non posso rifiutarmi proprio adesso
Che anche a loro devo il mio successo
Che son pazzo ed incosciente
Sono un irriconoscente, un sovversivo, un mezzo criminale!
Ma che ci volete fare?!
Non vi sembrerò normale
Ma è l’istinto che mi fa volare!
Non c'è gioco nè finzione
Perchè l’unica illusione è quella della realtà, della ragione!
Però a quelli in malafede, sempre a caccia delle streghe
Dico: no! non è una cosa seria
E così e se vi pare
Ma lasciatemi sfogare
Non mettetemi alle strette
E con quanto fiato ho in gola
Vi urlerò: non c'è paura!
Ma che politica, che cultura
Sono solo canzonette
Non mettetemi alle strette!
Sono so. Sono so. Sono solo canzonette!
Tradução da letra
Lembro-me de anos atrás.
Escapar dentro do bar
Ouvi um colete a tocar.
E nos sonhos da infância
A guitarra era uma espada
E quem não se importava era um pirata!
E o desejo de cantar
E o desejo de voar
Talvez tenha vindo ter comigo nessa altura!
Talvez tenha sido uma loucura.
Mas ela é a única maniara a dizer sempre o que eu quero!
Nunca serei director-Geral.
Dos Correios ou dos caminhos-de-ferro
Nunca farei carreira no Jornal da noite.
Porque eu acabaria na cadeia!
Nunca ninguém me dará o seu voto para falar.
Ou para decidir sobre o seu futuro
Na minha categoria, Todas as pessoas não são sérias.
Em que não podes confiar!
Olhe para cientistas, médicos, advogados.
Que multidão de Ministros e deputados!
Pensa nisso agora.
Tal como estou a cantar
Estão a trabalhar a sério!
Para dúvidas e perguntas que assombram a tua mente
Vai ter com eles e não te preocupes!
Estou à sua disposição, e sempre, sem hesitação
Eles vão responder-te!
Não tenho respostas!
Só faço rock ' N ' roll!
Se te convier, óptimo!
Eu acima de tudo não posso fazer
Os empresários do partido
Fizeram-me outro convite.
E disseram que acaba mal.
Se eu não for à Assembleia Geral,
Para o grande feriado nacional
Disseram que não posso recusar agora.
Que também lhes devo o meu sucesso
Que estou louco e inconsciente
Sou irreconhecível, subversivo, criminoso!
O que vais fazer com isso?!
Não te parecerei normal.
Mas é o instinto que me faz voar!
Não há nenhuma peça ou ficção
Porque a única ilusão é a da realidade, da razão!
Mas para aqueles de má fé, sempre à caça de bruxas
Eu digo: não! não é grave.
E assim e se quiser
Mas deixa-me desabafar.
Não me ponhas numa situação difícil.
E com a minha respiração na garganta
Eu vou gritar: não há medo!
Mas que política, que Cultura
São só canções.
Não me empurres!
Estou mesmo. Estou mesmo. São só canções!