A Tribe Called Quest — Electric Relaxation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Electric Relaxation" de A Tribe Called Quest.
Letra
Honey, check it out, you got me mesmerized
With your black hair and fat-ass thighs
Street poetry is my everyday
But yo, I gotta stop when you trot my way
If I was workin at the club you would not pay
Aiyyo, my man Phife, dig it, he got somthin to say
I like em brown, yellow, Puero Rican or Hatian
Name is Phife Dawg from the Zulu Nation
Told you in the jam that We Can Get Down
Now let’s Knock the Boots like the group H-Town
You got BBD all on your bedroom wall
But I’m Above the Rim and this is how I ball
A pretty little somethin on the New York street
This is how I represent over this here beat
Talkin bout you
Yo, I took you out
But sex was on my mind for the whole damn route
My mind was in a frenzy and a horny state
But I couldn’t drop dimes cause *you couldnt relate*
Verse Two: Q-Tip, Phife Dawg
Stretch out your legs, let me make you bawl
Drive you insane, drive you up the wall
Starin at your dome-piece, very strong
Stronger than cries, stronger than Teflon
Take you on the ave and you buy me links
Now I wanna pound the putang until it stinks
You can be my mama and I’ll be your boy
Original rude boy, never am I coy
You can be a shorty in my ill convoy
Not to come across as a thug or a hood
But hon, you got the goods, like Madeline Woods
By the way, my name’s Malik
The Five-Foot Freak
Let’s say we get together by the end of the week
She simply said, «No,» labelled me a hoe
I said, «How you figure?» «My friends told me so.»
I hate when silly groupies wanna run they yap
Word to God, hon, I don’t get down like that
I’ll have you weak in the knees that you could hardly speak
Or we could do like Uncle L and swing an ep in my jeep
Keep it in the down, yo, we keep it discrete
See, I’m not the type to kid to have my biz in the streets
If my mom dont approve, then I’ll just elope
Let me sink the little man from inside the boat
Let me hit it from the back, girl I won’t catch a hernia
Bust off on your couch, now you got semen’s furniture
Shaheed, Phife and the Extra P Stacy,? DJ and my man L.G.
They know the Abstract is really soul on ice
The character is of men, never ever of mice
Shorty let me tell you about my only vice
It has to do with lots of lovin and *it ain’t nuthin nice*
Tradução da letra
Querida, olha só, estás a deixar-me hipnotizado.
Com o teu cabelo preto e as tuas coxas gordas
Poesia de rua é o meu dia-a-dia
Mas eu tenho que parar quando me pisares
Se eu estivesse a trabalhar no clube, não pagarias.
Aiyyo, meu amigo Phife, topa, ele tem algo a dizer
Eu gosto de em brown, amarelo, Puero Rican ou Hatian
O nome é Phife Dawg da Nação Zulu.
Eu disse - te que podíamos descer
Agora vamos bater as botas como o Grupo H-Town
Tens a BBD toda na parede do teu quarto.
Mas eu estou acima da borda e é assim que eu ball
Uma coisinha bonita na rua nova-iorquina
É assim que eu represento nesta batida.
Falando de TI
Yo, eu levei-te a sair
Mas o sexo estava na minha cabeça durante todo o percurso.
A minha mente estava num frenesim e com tesão
Mas eu não podia deixar cair moedas porque tu não conseguias relacionar*
Verso Dois: Q-Tip, Phife Dawg
Estica as pernas, deixa - me fazer-te chorar
Dar contigo em doido, dar contigo em doido
Starin no seu domo-peça, muito forte
Mais forte que os gritos, mais forte que o Teflon
Levo-te à Avenida e compras-me ligações
Agora quero bater no putang até que cheire mal.
Podes ser a minha mãe e eu serei o teu filho.
Rapaz malcriado Original, nunca sou tímida
Podes ser um baixote na minha caravana doente.
Não se apresentar como um bandido ou um capuz
Mas querida, tens a mercadoria, Como a Madeline Woods.
A propósito, chamo-me Malik.
A Aberração De 1,80 M.
Digamos que nos encontramos até ao final da semana.
Ela simplesmente disse," não", rotulou - me como uma enxada.
Eu disse: "Como é que sabes?"Os meus amigos disseram-me.»
Odeio quando as groupies tolas querem correr.
Juro por Deus, querida, não desço assim.
Vou ter-te de joelhos fraco que mal consegues falar
Ou podíamos fazer como o tio L e pôr um ep no meu jipe.
Mantém-no em baixo, yo, mantemo-lo discreto
Não sou do tipo de brincar para ter o meu negócio nas ruas.
Se a minha mãe não aprovar, então vou fugir.
Deixa-me afundar o homenzinho de dentro do barco.
Deixa-me bater-lhe pelas costas, miúda. não vou apanhar uma hérnia.
Pira-te no sofá, agora tens a mobília do sémen.
Shaheed, Phife e a Stacy Extra? DJ e o meu amigo L. G.
Eles sabem que o abstracto é a alma no gelo
O carácter é dos homens, nunca dos ratos.
Shorty, deixa-me falar-te do meu único vício.
Tem a ver com muito amor e não é nada bom*