A Lot Like Birds — No Nurture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Nurture" de A Lot Like Birds.
Letra
All I really wanted was this home,
A place to get away from all the cold.
I think I’m okay now, much more aware.
My body is failing, getting slowly there.
And we choose to remember, always the same place.
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need.
We thought that each other was all we’d need.
Well, I had a technicolor father with mechanical parts
And an on and off heart switch.
And he snapped all our plugs,
Dragged them out through the doorway like electrical entrails.
As they dangled behind him, intestinal, wormlike,
I grabbed one and sank in my teeth.
It showed no signs of life.
As static as a starscape
That pulses when the channel is missing and signal is lost,
Only to be seen at night,
In dreams and lucent skies.
And yes, we have found out cause it’s only fair.
You’ve withheld the words of affection from when I cared.
Now it’s too late to mend us.
We start to deteriorate but we can always remember;
We would not have been the same.
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it’s good that you left.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that I constantly feel like I don’t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow.
I lost all my sleep on Christmas Eve.
And I’d do it all over for the little optimism
that I harbored before you taught me to never believe.
I just can’t stand to see the same old walls.
Try to leave me all alone.
I don’t want to see you at all.
I can’t help it.
I’m bottling everything up.
You promised you’d keep me safe and sound.
Father, the day you die I hope you die in a living room.
You promised you would deliver me.
I hope the irony does not let you laugh.
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn’t flash fast.
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it’s all for the best.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love
them back?
Tradução da letra
Tudo o que eu queria era esta casa.,
Um lugar para fugir de todo o frio.
Acho que estou bem agora, muito mais consciente.
O meu corpo está a falhar, a ficar lento.
E escolhemos lembrar-nos, sempre no mesmo lugar.
Podemos passar pelo posto avançado?
Pensámos que só precisaríamos um do outro.
Pensámos que só precisaríamos um do outro.
Bem, eu tive um pai tecnicolor com peças mecânicas.
E um interruptor de coração ligado e desligado.
E ele partiu todas as nossas fichas,
Arrastei-os pela porta como entranhas eléctricas.
Enquanto estavam pendurados atrás dele, intestinal, como vermes.,
Peguei num e afundei-me nos dentes.
Não mostrou sinais de vida.
Tão estático como uma paisagem estelar
Que pulsa quando o canal está faltando e o sinal está perdido,
Só para ser visto à noite,
Nos sonhos e nos céus lúcidos.
E sim, descobrimos porque é justo.
Escondeste as palavras de afecto de quando me importei.
Agora é tarde demais para nos curar.
Começamos a deteriorar-nos, mas podemos sempre lembrar-nos.;
Não teríamos sido os mesmos.
Se tivesses ficado por perto, eu teria crescido à tua imagem?
Se sim, então ainda bem que te foste embora.
Dizem: "Tal Pai, Tal Filho.»
É por isso que sinto constantemente que não existo?
Perdi os meus dentes caídos no fundo da almofada.
Perdi o sono todo na véspera de Natal.
E eu faria tudo por causa do pequeno optimismo.
que tive antes de me ensinares a não acreditar.
Não suporto ver as mesmas paredes.
Tenta deixar-me sozinha.
Não te quero ver de todo.
Não consigo evitar.
Estou a engarrafar tudo.
Prometeste que me manterias sã e salva.
Pai, no dia em que morreres espero que morras numa sala de estar.
Prometeste que me entregavas.
Espero que a ironia não te deixe rir.
Espero que a vida que passa diante dos teus olhos seja minha e não seja rápida.
Se tivesses ficado por perto, ter-me-ias ensinado a desaparecer?
Se sim, então é melhor assim.
Dizem: "Tal Pai, Tal Filho.»
É por isso que cada vez que uma pessoa me ama é difícil amar
eles voltaram?