A Lot Like Birds — Kuroi Ledge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kuroi Ledge" de A Lot Like Birds.
Letra
The cool air
Takes me back,
Just for a moment,
And I spend it all without realization.
I have to go back.
I have to go back.
It’s not fair.
I wish that time would stop for me,
Just this once,
But it never will, so run it off.
I’m still here.
I know you’re waiting for me past the doorway
And if it’s you that’s haunting me, say something.
And if it’s you that’s haunting me, say something.
If it’s you that’s haunting me, just speak.
I’ve come this far with a different map in each of my hands.
They’re drawn completely from memory.
One takes me home, one takes me nowhere in particular.
I always seem to pick the path with all the shortcuts open
And the lines and the circles more steadily drawn.
(I guess there’s only one more way to go.)
I always seem to say the things that I had promised I would leave unspoken
And act surprised when they come tumbling out into the air and sounding wrong.
(We've all been way too far away from home.)
I never thought of what would happen if I ever found the gate closed,
Tethered in rusted thread and iced over blue and grey from the cold.
(It's time to break off all those chains of old.)
But the gate holds, allowing entrance to the wind and smaller leaves and I am stuck now, homebound.
(I guess there’s only one more way to go.)
Can I turn back?
Is it too late?
Is there some place I belong?
Is there any place to call a home?
I guess there’s only one real way to know.
Is this the only way?
As shallow as the water is, it swallows me.
And I can’t stop looking at the world around me solemnly.
As we stand here in the fallen leaves,
Will you promise me, just promise me That no matter what the weather’s like, you’ll follow me, follow me?
And no matter what I say, you’ll take it honestly, honestly to heart?
I’ve got a long way to go and if I do it alone I won’t make it.
The call of the void is coming from the balcony.
«L'appel du vide.»
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below,
This is how far we go.
This is how far we go.
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below,
This is how far we go.
This is how far we go.
Face forward falling straight for the pavement,
Mouth open catching death just to taste it.
Twist my body to align with the stars,
This is my favorite part.
This is my favorite part:
Suspended close to earth but very far.
This is my favorite part.
Once we touch the ground we forget who we are.
I guess I finally had the courage to go away.
The promises we made were made hollowly.
Sometimes you’d reassure me we’d be okay.
But you’d always leave.
Tradução da letra
O ar fresco
Leva-me de volta,
Só por um momento.,
E gasto tudo sem me aperceber.
Tenho de voltar.
Tenho de voltar.
Não é justo.
Quem me dera que o tempo parasse para mim,
Só desta vez,
Mas nunca vai acontecer, por isso foge.
Ainda estou aqui.
Sei que estás à minha espera depois da porta.
E se és tu que me estás a assombrar, diz alguma coisa.
E se és tu que me estás a assombrar, diz alguma coisa.
Se és tu que me assombras, fala.
Cheguei até aqui com um mapa diferente em cada uma das minhas mãos.
São completamente retirados da memória.
Um Leva-me para casa, outro não me leva a lado nenhum em particular.
Eu sempre escolhi o caminho com todos os atalhos abertos
E as linhas e os círculos mais firmemente desenhados.
(Acho que só há mais uma maneira de morrer.)
Parece que digo sempre as coisas que prometi que deixaria por dizer.
E finge-te surpreendido quando eles aparecerem no ar e soarem mal.
(Todos estivemos muito longe de casa.)
Nunca pensei no que aconteceria se encontrasse o portão fechado.,
Amarrado em fios enferrujados e gelado sobre Azul e cinzento do frio.
(Está na hora de quebrar todas aquelas correntes antigas.)
Mas o portão mantém-se, permitindo a entrada para o vento e folhas menores e eu estou preso agora, homebound.
(Acho que só há mais uma maneira de morrer.)
Posso voltar para trás?
É tarde demais?
Há algum lugar onde eu pertença?
Há algum lugar para chamar de lar?
Acho que só há uma maneira de saber.
É a única maneira?
Por mais rasa que seja a água, ela engole-me.
E não consigo parar de olhar para o mundo à minha volta solenemente.
Enquanto estamos aqui nas folhas caídas,
Promete-me, promete-me que não importa como está o tempo, vais seguir-me, seguir-me?
E não importa o que eu diga, vais levar isto a sério, a sério?
Tenho um longo caminho a percorrer e se o fizer sozinho, não vou conseguir.
A chamada do vazio vem da varanda.
"L'appel du vide.»
Então agora deixo o meu destino tomar conta
E enquanto me afundo na consequência abaixo,
É até aqui que vamos.
É até aqui que vamos.
Então agora deixo o meu destino tomar conta
E enquanto me afundo na consequência abaixo,
É até aqui que vamos.
É até aqui que vamos.
Virado para a frente, a cair direito para o pavimento,
Boca aberta a apanhar a morte só para provar.
Torce o meu corpo para alinhar com as estrelas,
Esta é a minha parte favorita.
Esta é a minha parte favorita.:
Suspensa perto da terra, mas muito longe.
Esta é a minha parte favorita.
Quando tocamos no chão, esquecemos quem somos.
Acho que finalmente tive a coragem de me ir embora.
As promessas que fizemos foram feitas oca.
Às vezes, garantias-me que ficaríamos bem.
Mas partias sempre.