A.B. Quintanilla III — Me Pase De Copas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Pase De Copas" de A.B. Quintanilla III.
Letra
Me levanto cada manana
Con la cabeza que casi se me estalla
Y no me acuerdo si esta es mi cama
o si otra vez me desperte fue en la sala
todo da vueltas, nada se para
y ni el espejo reconoce esta cara
me duele todo, estoy sin ganas
y lo peor es que ni estoy en mi casa
Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer
Solo recuerdo que celebraba
en una fiesta a la que todos llegaban
Muchas mujeres me presentaban,
asi estaria que a todas veia guapas
ocho tequilas, diez margaritas,
y de mi nombre yo ya ni me acordaba
y no me agarren, que no hace falta
Que no soy yo, lo que se mueve es la casa
Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer
Y el cuerpo tengo ahora que no lo aguanto
No se si estar en cama o se si me levanto
Oye Diosito mio si hoy sobrevivo
Yo te prometo que desde ahora No bebere mas nunca otra gota
Y pa que veas que no estoy mintiendo
Y que en el alma lo estoy sintiendo
Y que me estoy arrepintiendo
Brindo por lo que estoy prometiendo
Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer
Ya no te quiero
cuanto tiempo mas podremos tu y yo
estar compitiendo en este juego de amar
cuanto mas hay que esperar asi
sin declarar quien ha sido aqui el ganador
cuando vamos a entender los dos
que no se puede cegar al Corazon
y aqui estamos los dos entre piel y sudor
diciendonos hoy con temor
ya no te quiero siento que hoy te amo
no te miento yo te amo
y debimos concedernos hoy
una tregua para hacer el amor
entregando el corazon
con el miedo que da la pasion
y aqui estamos los dos entre piel y sudor
diciendonos hoy con temor
ya no te quiero siento que hoy te amo
no te miento yo te amo
ya no te quiero siento que hoy te amo
no lo entiendo yo te amo
de la vida resulte aprendiz
ahora empiezo a descubrir el mundo junto a ti despertamos la pasion yo en ti tu en mi
y hoy podemos decir como yo te amo a ti
Tradução da letra
Acordo Todas as manhãs
Com a cabeça quase a explodir
E não me lembro se esta é a minha cama
ou se me despedir outra vez foi na sala
tudo gira, nada pára
e nem o espelho reconhece este rosto
dói-me tudo, estou sem vontade
e o pior é que nem estou em casa
Louco me passe de copos outra vez
Louco, eu deveria manter algo pa ' depois
Louco me passe de copos outra vez
Louco que agora alguém me diga o que vou fazer
Só me lembro de celebrar
numa festa a que todos chegavam
Muitas mulheres me apresentavam,
assim seria que todas via lindas
oito tequilas, dez margaritas,
e do meu nome eu já nem me lembrava
e não me agarrem, que não é preciso
Que não sou eu, o que se move é a casa
Louco me passe de copos outra vez
Louco, eu deveria manter algo pa ' depois
Louco me passe de copos outra vez
Louco que agora alguém me diga o que vou fazer
E o corpo tenho agora que não aguento
Não sei se estou na cama ou se me levanto
Meu Deus se eu sobreviver hoje
Prometo que a partir de Agora não beberei mais nenhuma outra gota
E pai que vejas que não estou a mentir
E que na alma estou sentindo isso
E que me arrependo
Um brinde ao que estou a prometer
Louco me passe de copos outra vez
Louco, eu deveria manter algo pa ' depois
Louco me passe de copos outra vez
Louco que agora alguém me diga o que vou fazer
Já não te amo
quanto mais tempo mais poderemos tu e eu
estar competindo neste jogo de amar
quanto mais você tem que esperar assim
sem declarar quem foi aqui o vencedor
quando vamos entender os dois
que não se pode cegar ao coração
e aqui estamos nós dois entre pele e suor
dizendo-nos hoje com medo
já não te amo sinto que hoje te amo
não te minto eu amo te
e devíamos ter-nos concedido hoje
uma trégua para fazer amor
entregando o coração
com o medo que dá a paixão
e aqui estamos nós dois entre pele e suor
dizendo-nos hoje com medo
já não te amo sinto que hoje te amo
não te minto eu amo te
já não te amo sinto que hoje te amo
não entendo eu amo te
da vida resulte aprendiz
agora começo a descobrir o mundo junto a ti despertamos a paixão eu em ti Tu em mim
e hoje podemos dizer como eu te amo