99 Posse — Senza ritornello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Senza ritornello" de 99 Posse.
Letra
Buonasera
ancora 99 Posse, ancora faccia a faccia
e nella sfera bufera
e minaccia tempesta
che piaccia o non piaccia
perché non è una festa
ci manca il festeggiato
è ferito angosciato, gli girano le palle nauseato
dal ciclico ripetersi del rito nazionale della inutilità
rall' n’faccia O' Zulù
che poi spengono le luci e rimani solo tu
e il silenzio di pimbo è passato
un altro rito è consumato
l’impianto è ripartito
e poi domani chissà
nuovo giorno nuova storia
un’altra grande città da scioccare
mentre tutto resta uguale
tutti insieme a riordinare
giornalisti e cameriere
radio ed intellettuali
che la normalità
torni e regni sovrana
che a' serata è juta bona, che macello
e allora niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
Mi sembra di essere caduto dentro un film di serie B
di quei bei film americani
sulla guerra nel Vietnam
che io so' sopravvissuto
che però sono impazzito
che mi penso che la guerra
sia tutt’altro che finita
e perciò vado in giro armato
per le vie della città
mammà, faciteme respirà!
Che ogni notte quando torno
dico grazie alla Madonna
quando chiudo quella porta
maledetta Saigon!
Ancora vivo
mille nemici alle costole
però ancora respiro, crudele destino,
ipocriti e mercanti all’arrembaggio
ma io so, li allontano,
mi basta la fottuta diffidenza della gente
che ho vicino, sorrisino
quel bel sorrisino furbetto
di chi sa perché ha letto
ma io c’ero, ero là
imperfetto di sicuro, ma ero là
e dico che non era bello
però che t’o' dico a fà
tu sai già saputello
mi cascano le braccia
e allora mando a fare in culo il ritornello
niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
Senza ritornello questo pezzo è meno bello
e piacerà ancora di meno se vi mando a fare in culo
stronzi fighetti brucerete nel mio inferno pagano e
morirete maledetti con le vostre linguettine biforcute e
con la vostra ipocrisia che non è la storia mia
la storia di uno stronzo che percorre una strada, una via
presupposto per percorrere la strada è che un motivo ci sia
nessuna garanzia, milioni di percorsi per un unico obiettivo
che è mio e non ti appartiene
nemmeno te ne accorgi che cos'è, dove va e da dove cazzo viene
bello sì scemo e nemmeno perdo 'o tiempo a te spiega' nun conviene
è tiempo perso e tiempo a' perdere tu o' tieni
occupato a stabilire cosa è in, cosa è out
quanti soldi uno tiene
mentre Zulu sta occupato a controllare
quanto sangue gli è rimasto nelle vene
niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
Tradução da letra
Boa noite.
ainda 99 Posse, ainda cara a cara
e na esfera tempestuosa
e ameaça de tempestade
gostem ou não gostem
porque não é uma festa.
sentimos falta do aniversariante.
ele está magoado, angustiado, com as bolas nauseadas.
da repetição cíclica do rito Nacional da inutilidade
Radl ' n 'face O' Zulu
que depois apaga as luzes e és o único que resta
e o silêncio do pimbo passou
outro rito é consumido
a planta é distribuída
e amanhã quem sabe
novo dia nova história
outra grande cidade para chocar
enquanto tudo permanece igual
todos juntos para arrumar
jornalistas e criadas
rádio e intelectuais
que normal
lathos e reinos soberanos
que noite é juta bona, que carnificina
e depois nada de coro
nada de coro.
sem coro
nada de coro.
nada de coro.
sem coro
Sinto-me como se tivesse caído num filme B
daqueles belos filmes americanos
sobre a guerra no Vietname
que eu sobrevivi
mas eu enlouqueci.
que eu acho que a guerra
seja o que for
e então eu ando armado
pelas ruas da cidade
Mamã, dá-me um fôlego!
Que todas as noites quando eu voltar
Agradeço a Nossa Senhora.
quando eu fechar aquela porta
Maldito Saigão!
Vivo
mil inimigos nas costelas
mas ainda respira, destino cruel,
hipócritas e mercadores em retirada
mas eu sei, eu afasto-os.,
Só preciso da desconfiança das pessoas.
que eu tenho perto, sorria
aquele sorriso inteligente
quem sabe por que ele leu
mas eu estava lá, eu estava lá
imperfeito com certeza, mas eu estava lá.
e eu digo que não foi bom
mas o que te digo?
já conheces o espertalhão.
os meus braços estão a cair
depois vou estragar o coro.
sem coro
nada de coro.
nada de coro.
sem coro
Sem coro esta peça é menos bonita
e vais gostar ainda menos se vos mandar para o Caralho.
vocês, maricas, vão arder no meu inferno pagão e ...
morrerás amaldiçoado com as tuas línguas bifes e
com a tua hipocrisia essa não é a minha história
a história de um idiota andando por uma estrada, uma rua
pré-requisito para andar na estrada é que há uma razão
sem garantia, milhões de caminhos para um único objetivo
que é minha e não te pertence
nem sabes o que é, para onde vai e de onde vem.
bom sim tolo e nem sequer perder 'o tiempo para você explica' nun concorda
é tiempo perso e tiempo perder-te ou tieni
ocupado a estabelecer o que está dentro, o que está fora
quanto dinheiro se guarda
enquanto Zulu está ocupado a verificar
quanto sangue lhe resta nas veias
sem coro
nada de coro.
nada de coro.
sem coro