99 Posse — Rappresaglia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rappresaglia" de 99 Posse.
Letra
Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono là urlano sfida allo stato
Quella indignazione fottuto disgusto
Qualcosa di già visto è sangue di Cristo
Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
E penso al 12 dicembre '69
Allo stato delle stragi allo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti o dagli sbirri infiltrati
E sono solo in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev’essere il niente
E mi assale prepotente un’assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore
Ma mi sfugge il suo corpo è sfocato il suo sorriso
Carlo è vivo nel mio cuore ma l’hanno ucciso
In quest’Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti, non esisti, guaglio'
Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza
Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene il cellulare sono mezzo tramortito
A Roberta il mio pensiero non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Per me cala la notte sono stato arrestato
L’incredulità la rabbia scotennato
I miei capelli le mie cose retaggio del passato
Retaggio del passato arriva l’avvocato
Sarai presto liberato Visconti il magistrato
L’arresto è confermato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi i cancelli
E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli ma chiudono i cancelli ma chiudono i cancelli
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia siete tutti vittime di rappresaglia
E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Assassinati perché c’ho un passato non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
E bombe e galera e la storia è sempre quella
Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E poi mi ammazza vivo putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare
Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia
E poi mi sparano a vista (vaffanculo!) sono un fottuto terrorista
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata, guaglio'
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Il calore della lotta in galera è arrivato
L’ho sentito, sì mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito dici è tutto finito
Sono libero liberooo
Io sono Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Sono libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero
Sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato
Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di stato
E sono perseguitato smanio come un dannato
Non riesco accettare di aver accettato
E pure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente sì di esser diventato
Un fottuto numerino nelle mani dello stato
10 estrazioni chiamate elezioni
E non sei più nessuno un fottuto numerino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino
Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero liberooo io sono libero
Però m' sent' 'e schiattà
Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Sono libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero
Io sono li-be-ro
Vaffanculo questa canzone è stata scritta 10 anni fa, 10!
Tradução da letra
Outro juiz foi morto.
Os chacais estão lá gritando desafio para o estado
Essa indignação é repugnante.
Algo já visto é o sangue de Cristo
Esta nova hipocrisia sobre os ombros das pessoas
Que trabalha toda a sua vida e depois morre e não sabe nada
Vai alegrar a minha mente e elevar-se soberbamente
Um ódio direto no coração congela o sangue nas veias
E penso em 12 de dezembro de 1969.
No estado dos massacres no estado das parcelas
E já não se riem.
De balas perdidas ou polícias disfarçados
E estou numa praça rodeada de pessoas
Sinto dentro de mim o que nada deve ser
E um barulho ensurdecedor atinge-me
Mais e mais distintamente ouço um coração a bater
Mas sinto falta do corpo dela está desfocado o sorriso dela
O Charles está vivo no meu coração, mas eles mataram-no.
Nesta Itália bastardo da cadeia e misturado frito
Onde estás tu ou não existes, Não Existes, guaglio?
Odeio
Porque explorado Você nasce talvez você se torne
Mas não inventas.
Odeio
É um fato de pertencer
Odeio
Porque explorado Você nasce talvez você se torne
Mas não inventas.
Odeio
É um fato de pertencer
O sol brilha intensamente na Piazza Plebiscito
Sinto-me relaxado. o desfile acabou.
O sol brilha intensamente na Piazza Plebiscito
As sirenes o telemóvel está meio a dormir
Para Roberta o meu pensamento eu nem sequer te cumprimentei
Espancado, espancado, insultado, provocado
E enquanto isso o sol brilha na Piazza Plebiscito
Para mim a noite cai fui preso
Descrença raiva desprezada
O meu cabelo as minhas coisas legado do passado
Legado do passado vem o advogado
Em breve será libertado Visconti, o magistrado.
A detenção está confirmada.
E enquanto isso o sol brilha na Piazza Plebiscito
E fico no escuro a tremer de espanto
E ainda muitos guardas, as chaves os portões
E os momentos mais bonitos vêm-me à mente
As lutas com os CAMARADAS com todos os meus irmãos
Mas fecham os portões, mas fecham os portões, mas fecham os portões.
Rap-retaliação Rap-retaliação somos todos vítimas de retaliação
Rap-retaliação rap-retaliação Charles foi vítima de retaliação
Rap-retaliação Rap-retaliação somos todos vítimas de retaliação
Rap-retaliação Rap-retaliação são todas vítimas de retaliação
E eu possuo os mortos nos massacres de Estado.
Assassinado porque tenho um passado que não venho do nada
Hoje como ontem os guerrilheiros cavalgaram
E bombas e prisão e a história é sempre que
Nada mudou e sou dono da luta do povo.
Contra essa mente que dispara abertamente
E depois mata-Me vivo, podre e feliz.
E eu sou apenas um zero num cheque circular
Pois os meus mestres são o preço a pagar
São a garantia de que existe democracia
Mas eles querem que eu esteja na minha bela faixa
Que se acenderes a luz vem a polícia
E depois matam-me assim que me vêem. Sou um terrorista.
E a minha vida vale menos que um envelope vazio
Arrastado pelo vento numa estrada desolada, guaglio'
Rap-retaliação rap-retaliação Charles foi vítima de retaliação
Rap-retaliação rap-retaliação Charles foi vítima de retaliação
Rap-retaliação rap-retaliação Charles foi vítima de retaliação
Rap-retaliação rap-retaliação Charles foi vítima de retaliação
O calor da luta na prisão chegou
Eu ouvi, sim ajudou-me.
Que se lixe o magistrado, que se lixe o N. A. T. O.
Que se lixe o sistema que tudo isto determinou.
A tua determinação libertou-me.
E agora estou fora dizes que acabou tudo
Estou livre liberoo
Eu sou livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Eu sou livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Livre livre livre livre
Estou livre para ser julgado.
Livre para ser preso novamente
Livre para dormir inquieto
Pensando intensamente sobre o que não era
Atingido por agentes que em apenas um minuto
Se quisesse, teria apagado.
Aqueles sorrisos do estado.
E eu estou perseguindo smanio como um maldito
Não posso aceitar que aceitei.
E também sei como nada teria mudado.
Eu sei como teria piorado.
Consciente sim de ter-se tornado
Um número nas mãos do estado.
10 empates convocados eleições
E já não és um número.
Nas mãos de um padrinho que organiza o teu destino
Morto, vivo, na prisão ou em liberdade
I'm free liberoo i'm free
Mas eu sinto - o e ele cai
Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Eu sou livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre Livre
Livre livre livre livre
Eu sou li-be-ro
Vai-te foder esta canção foi escrita há 10 anos, 10!