99 Posse — La scelta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La scelta" de 99 Posse.
Letra
Dimmi dimmi dimmi cos'è
quel senso di insoddisfazione dentro di te
eppure una casa ce l’hai
uno straccio di lavoro non ti manca e non sai
che cosa cazzo è che rode dentro te
che ti svegli stai incazzato
e nun saie nemmeno pecché- mo sei grande
e devi badare a te stesso al tuo futuro
spesso pensi al tuo futuro- c'è lavoro c'è
basta andarselo a cercare
solo che con il lavoro che c'è
che è nero, saltuario e soprattutto pesante
pagato poco e niente, il tuo futuro qual è
il tuo lavoro per chi è e perché
doversi accontentare sempre di ciò che c'è
Si nun è bbuono pe mmé tienatillo pe tté
io posso scegliere, posso dire di no
chi nun sceglie maie nun perde maie
ma non vince nemmeno
Io non so dove andrò o quanti sbagli avrò fatto
accetto il conflitto sereno
non mi accontento più, voglio tutto
e come gli Assalti ho bisogno di un progetto
per rompere la gabbia, per uscire dal ghetto
e dare un senso a tutta la rabbia
che mi esplode nel petto, lo ammetto
ho bisogno di te mo, ma domani non è detto
preparati al conflitto!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Cosa stai cercando dimmi cosa c'è?
dimmi che posso fare qualche cosa per te
dimmi qual è il problema dimmi come e perché
vedi tutto nero la ragione qual è
sei senza riferimento vero no?
sei smarrito senza un punto fermo -mo-
credo di capire — non ti preoccupare
è inevitabile perdersi come in un bicchiere
girando a vuoto nel nocciolo della questione
cercando quel potere quasi paranormale
di capovolgere la situazione cambiare
lo stato di cose attuale… e intanto…
la vita va avanti ma si fa sempre più complicata
si fa più subdola la minima scelta ti viene negata
se non stai nei ranghi e non rispetti gli schemi
puoi stare sicuro che verrai tagliato fuori
e gli altri bambini ti prenderanno per il culo
per il semplice fatto che non stai in fila con loro
se non rispondi a tutti i crismi richiesti
fatti da parte e lascia passare gli altri
sono le regole dei tempi moderni
se non ti adegui devi cercare nuovi espedienti
nuovi orizzonti nuovi strumenti
nuovi mezzi per affermare che ci sei
…CHE DISSENTI!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Dimmi dimmi dimmi perché
mi guardi e non favelli, dimmi dimmi che c'è
tu vuoi sapere da me com'è che si fa,
perché, dov'è che si va fratemo, nun te pozzo aiutà
pecché mo io c’ho nella testa la stessa domanda:
«che cazzo farò?"fino a mmo mi è andata pure bene
fin troppo, ho fatto tanti sbagli e sono ancora in galoppo
ma dimmi, dimmi, dimmi che fa uno che vende i dischi
se nessuno li compra: qua l’Italia va a destra
la sinistra è già a destra e chi è rimasto a sinistra
si spacca e porca vacca! quanto è difficile
esser comunisti oggi non è mica semplice
ma non c'è alternativa: chi lascia la strada vecchia per la nuova
sa quello che lascia ma non sa quello che trova
però ci prova e dimmi, dimmi, dimmi perché
dovrei restare nella strada vecchia, perché?
Voglio saperlo da te com'è che si fa,
perché, dov'è che si va, fratemo
trova tu la risposta, però io mo so
che la vecchia strada del lavoro e dell’onestà
per me è una strada senza via d’uscita
perciò sono qua e que serà serà!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Vorrei trovare il modo migliore per dirti ciò che penso
come mi vivo ogni santo giorno
parlare non è facile mettersi a nudo quasi impossibile
e allora provo a scrivere:
faccio di tutto per far coincidere ciò che sono
con ciò che vorrei essere — io ci provo!
ma tu non prendere per oro colato tutto quel che dico
non puoi avere idea di quante volte avrò sbagliato
quante cose avrei voluto fare e non ho fatto
quante quelle che invece di affrontare ho rifuggito
quante le volte che avrei voluto dire
cose che poi per paura non ho detto
quante volte avrei fatto meglio a tacere
— prima di aprire la bocca devi pensare!
e prima di arrenderti tutte le devi provare
non darti per vinto fino a quando non leggi la parola FINE!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
per adesso ho già scelto
ma da oggi è conflitto
per adesso ho già scelto
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Tradução da letra
Diz-me o que é.
esse sentimento de insatisfação dentro de TI
e mesmo assim tens uma casa
um trapo de trabalho que você não sente falta e você não sabe
que merda é essa que roe dentro de TI?
que acordas estás chateado
e nem sequer sabes que és fantástica.
e você tem que cuidar de si mesmo para o seu futuro
muitas vezes você pensa sobre o seu futuro-há trabalho lá
vai procurá-lo.
só com o trabalho que está lá
que é preto, casual e especialmente pesado
pago pouco e nada, o teu futuro o que é
o teu trabalho para quem é e porquê
deve estar sempre satisfeito com o que há
Não é bom para ti manter-te ocupado.
Eu posso escolher, eu posso dizer não
quem escolhe a maie, perde a maie.
mas ele também não ganha.
Não sei para onde vou nem quantos erros cometi.
Aceito o conflito sereno.
Já não estou satisfeito, quero tudo
e como agressões preciso de um projecto
para quebrar a jaula, para sair do gueto
e fazer sentido de toda a raiva
a explodir no meu peito, admito.
Preciso de ti mo, mas amanhã não é dito
Preparem-se para o conflito!
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
O que procuras, diz-me o que há lá?
diz-me que posso fazer algo por ti.
diz - me qual é o problema. diz-me como e porquê.
ver tudo preto a razão o que é
não tens referências, pois não?
estás perdido sem parar-
Acho que compreendo. não te preocupes.
é inevitável perder-se como num copo
tornando-se vazio no cerne da questão
à procura desse poder quase paranormal
mudar a situação
a situação actual ... e enquanto isso…
a vida continua, mas fica cada vez mais complicada.
fazes mais sorrateira a mais pequena escolha que te for negada
se você não ficar nas fileiras e não seguir os esquemas
pode ter a certeza de que será cortado.
e os outros miúdos vão foder-te.
pelo simples fato de que você não está em linha com eles
se você não responder a todo o Crisma exigido
Afasta-te e deixa os outros passarem.
são as regras dos tempos modernos
se você não se adaptar você tem que procurar novos truques
Novos horizontes novas ferramentas
novos meios para afirmar que você é
... QUE DISSIDÊNCIA!
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
Diz-me porquê.
olha para mim e não para as favelas, diz-me o que há lá
queres saber de mim como se faz,
Por Que, onde é que vais irmão, Freira te bem vai ajudar
pecado eu tenho na minha cabeça a mesma pergunta:
"que raio vou fazer?"até que me saí bem também
demasiado, cometi tantos erros e ainda estou a galopar
mas diz-me, diz-me, diz-me o que um homem faz que vende discos
se ninguém os comprar: aqui a Itália vai para a direita
a esquerda já está à direita e que permaneceu à esquerda
ele está a passar-se! como é difícil
ser comunista hoje não é fácil.
mas não há alternativa: quem deixa o velho caminho para o novo
ele sabe o que deixa, mas não sabe o que encontra.
mas tenta dizer-me, diz-me, diz-me porquê
Devia ficar na Rua Velha. Por quê?
Quero saber de TI como se faz.,
Onde vais, irmão?
Encontra a resposta, mas eu sei
que o velho Caminho do trabalho e da honestidade
para mim é um beco sem saída.
é por isso que estou aqui, e o que será será!
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
Gostava de encontrar a melhor maneira de te dizer o que penso.
como Vivo Todos os dias santos
falar não é fácil despir-me quase impossível.
e depois tento escrever:
Faço tudo o que posso para igualar quem sou.
com o que eu gostaria de ser — eu tento!
mas tu não aceitas ouro derretido tudo o que eu digo
não fazes ideia de quantas vezes me enganei.
quantas coisas eu queria fazer e não fiz
quantos é que eu fugi em vez de enfrentar?
quantas vezes eu gostaria de dizer
coisas que não disse por medo
quantas vezes teria feito melhor para ficar calado?
- antes de abrires a boca tens de pensar!
e antes de desistires de todas, tens de tentar.
não desistas até leres a palavra final!
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
Não sei para onde vou amanhã.
por agora eu já escolhi
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito
por agora eu já escolhi
mas a partir de hoje é conflito
por agora eu já escolhi
mas a partir de hoje é conflito
Não sei para onde vou amanhã.
Não sei o que fazer amanhã.
Não sei para onde vou amanhã.
Não sei o que fazer amanhã.
mas a partir de hoje é conflito