99 Posse — Corto circuito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corto circuito" de 99 Posse.
Letra
«Il mio problema è che
Sono incontentabile
Non mi sta mai bene niente
Dice la gente
Ma in questi anni ho imparato
Che anche ciò che mi è dovuto
Nessuno lo darà mai per scontato noo, no no no
Io voglio tutto anche l’impossibile
Io voglio tutto ma sarò implacabile
Io voglio tutto anche l’impossibile
Io voglio tutto ma sarò implacabile
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Mi capita ogni giorno appena sveglio
Mi sento le vocine nel cervello:
«prendilo-giralo spostalo-ammazzalo» neh ué!
Non so neanche se parlano di qualcun altro o parlano di me
E qualora così fosse resterebbe da capire
Se ce l’hanno con me stesso zero uno due o tre
Siamo in tanti e la capa di morto è piccola
La gente mormora ed io sento le vocine nel cefrone ogni mattina
E me mettesse na cravatta cu 'e palline
O cazone e na giacchetta blu marine
E ntunate cu scarpine marruncine
'e cazette 'e seta fina
E po' facesse na rapina
Int’a nu grande magazzino
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Nel tempio maledetto della mia memoria
Ci sono alcuni punti oscuri che non ho sbrogliato ancora:
Vortici, buchi neri nel mio passato
Che cancellano, risucchiano tutto ciò che è stato
C'è una parte di me che sa benissimo cosa è successo
L’altra fa finta di niente per poter vivere lo stesso
Ma guarda un po' che fatto strano
Quali mostri è in grado di creare il cervello umano
Mi sembra di vedere dottor Jekyll arrivare da lontano
Vuole la mia mano…
La realtà è evanescente e come lei niente
Ma i sentimenti restano condensati dentro l’aria
Come nuvole che attendono di partorire, gravide
Come il mio passato, e qui mi perdo ma una cosa resta:
Io preferisco il cuore alla testa
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Il maniaco depresso, l’ingrippato
Che io stesso ultimamente credo d’esser diventato
Abituato al compromesso
'o vattesse
'o sparasse
E zittu zittu l’atterrasse
Il fottuto controllore di me stesso
Confesso:
Se la vita fosse un treno dovrei fare il biglietto guaglió
Però i contanti non ce li ho
E voglio pure un posto in prima sopra al treno della vita
Mo' te dico tutte cose int’a na vota:
'o bbiglietto nun 'o tengo
'a ccà ncoppa nun me ne scengo
E nun tengo documento: perduto
E si mo' vaie a chiammà 'e gguardie, l’abboffo 'e mazzate
Che almeno abbascio 'e ccelle se mangia cucinato
He capito?
Ah, me só sfugato
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Tradução da letra
"O meu problema é que
Estou incontestável.
Nada me fica bem.
As pessoas dizem
Mas nestes anos aprendi
Que mesmo o que me é devido
Nunca ninguém vai tomar isso como garantido noo, no no no
Quero tudo, mesmo o impossível.
Quero tudo, mas serei implacável.
Quero tudo, mesmo o impossível.
Quero tudo, mas serei implacável.
O que eu penso num momento
Está em curto-circuito com o que sinto.
O que sinto em um momento
Está em curto-circuito com o que eu penso.
Acontece - me todos os dias assim que acordo.
Ouço as vozes no meu cérebro:
"leva-o, vira-o, mexe-o, mata-o" neh ué!
Nem sei se estão a falar de outra pessoa ou de mim.
E, em caso afirmativo, resta saber
Se o tiverem comigo, zero, um, dois ou três.
Há muitos de nós e a cabeça dos mortos é pequena.
As pessoas murmuram e eu ouço as vozes no cefron todas as manhãs
E põe-me numa gravata com bolas.
O cazone e na navy blue jacket
Está escuro com arranhões Castanhos.
"e cazette" e seda fina
E fi-lo no assalto
Int'a NU department store
O que eu penso num momento
Está em curto-circuito com o que sinto.
O que sinto em um momento
Está em curto-circuito com o que eu penso.
No maldito Templo da minha memória
Há alguns pontos negros que ainda não desvendei.:
Vórtices, buracos negros no meu passado
Que apagar, chupar tudo o que era
Há uma parte de mim que sabe muito bem o que aconteceu.
O outro finge não ser capaz de viver o mesmo
Mas olha para esse facto estranho.
Que monstros são capazes de criar o cérebro humano
Sinto que consigo ver o Dr. Jekyll a vir de longe.
Ele quer a minha mão.…
A realidade é evanescente e como ela nada
Mas os sentimentos permanecem condensados no ar
Como nuvens esperando para dar à luz, grávida
Como o meu passado, e aqui estou eu perdido mas uma coisa permanece:
Prefiro o coração à cabeça
O que eu penso num momento
Está em curto-circuito com o que sinto.
O que sinto em um momento
Está em curto-circuito com o que eu penso.
O maníaco deprimido, o apertado
Que eu mesmo ultimamente penso que me tornei
Habituados ao compromisso
"o vattesse
"ou disparar
E zittu zittu aterrou.
O maldito controlador de mim mesmo
Confessar:
Se a vida fosse um trem eu deveria fazer o bilhete guaglió
Mas não tenho o dinheiro.
E também quero um primeiro lugar no comboio da vida.
Eu digo tudo na votação.:
"O bbiglietto nun" o tengo
"a ccà ncoppa nun me ne scengo
Documento: perdido
E tu não vais ligar e gguardie, o aboboffo e bater
Que pelo menos baixasse e o ccelle se comesse cozinhado.
Ele conseguiu?
Vou-me embora.
O que eu penso num momento
Está em curto-circuito com o que sinto.
O que sinto em um momento
Está em curto-circuito com o que eu penso.