3D — Bugie Bianche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bugie Bianche" de 3D.
Letra
Ma come stai?
io bene o male me la cavo, sempre pure adesso che non so che fai
sai, che sono sempre più eremita
con il cuore intrappolato a pezzettini dentro una clessidra
la tua manina che la gira
e non ti senti più viva, il petto tuo non vibra
io lo stupido che t’ha stupita
cercavo troppo le bilance e intanto ho perso la pepita
si che ho sbagliato le mosse
no non t’ho tradita, e poi pure se fosse.
nella tua vita sono un ospite
stelle ostiche, c’ho Saturno Contro come Ozpetek
oltre me, nessun altro
dicevi che ero l' unico si, con gli occhi esplosi dal pianto
cazzo, il tuo sorriso che cos’era?
un pezzo di volta celeste pura in mezzo a tutta sta bufera.
RIT.
E come darci una risposta diversa
come aiutarti a ritrovare te stessa
io perso tra le lande delle domande
principe smeraldo con bugie bianche.
Io dipendente dall’Eros come dall’ero
ti voglio mia stanotte che magari dopo crepo
chiamami scemo ma d’ora in poi non avrò più freno
non liquidarmi con due frasi di Coelho
facevamo l’amore e dicevi chiudi gli occhi
ed ora dici lasciami e guardami andare via
invece io che vorrei scrutarti mentre dormi
e prendermi gli abbracci tuoi fino all’asfissia
a volte la carriera è una galera
ora che la passione gela di me non sei più fiera
merda, dici che t’ho amata male
ma non vale, non sai dentro di me cosa si cela
quando si fa sera la luce è color lilla
brilla all’imbrunire e quindi t’assomiglia
ora sbatto ciglia, e ti ringrazio che non era facile.
ricordarmi il sapore delle lacrime.
(Grazie a Debbie Boomdabash Callipo per questo testo)
Tradução da letra
Quem és tu?
Sou bom ou mau, sempre mesmo agora que não sei o que fazes
sabes, estou a ficar cada vez mais eremita.
com o coração preso em pequenos pedaços dentro de uma ampulheta
a tua mãozinha a girar
e já não te sentes vivo, o teu peito não vibra.
Sou o tolo que te surpreendeu.
Estava à procura de escamas e, entretanto, perdi a pepita.
sim, enganei-me nos movimentos.
não, eu não te traí, e mesmo que o fizesse.
na tua vida sou um convidado
estrelas asticas, tenho Saturno contra Ozpetek.
além de mim, mais ninguém
disseste que eu era o único, com os olhos cheios de lágrimas.
que raio foi o teu sorriso?
um pedaço de abóbada celestial pura no meio de toda esta tempestade.
RIT.
E como dar-nos uma resposta diferente
como ajudá-lo a encontrar - se novamente
Perdi nos mouros das perguntas
Príncipe Esmeralda com mentiras brancas.
Eu dependo de Eros, bem como ero
Quero-te desaparecido esta noite que talvez depois do crepo
chama-me idiota, mas a partir de Agora não serei capaz de parar.
não me enroles com duas frases do Coelho.
fizemos amor e disseste para fechar os olhos.
e agora dizes para me deixares ir e veres-me ir
mas quero olhar para ti enquanto dormes.
e leva-me os teus abraços até eu sufocar
às vezes a carreira é uma prisão.
agora que a paixão congela sobre mim já não tens orgulho
merda, dizes que te amo muito.
mas não vale a pena, não sabes dentro de mim o que está escondido
quando é noite a luz é lilás
brilha no escuro e, portanto, parece-se contigo.
agora estou a pestanejar, e obrigado por não ter sido fácil.
lembra-me o sabor das lágrimas.
(Agradecimentos a Debbie Boomdabash Callipo para este texto)