23 — Ein Märchen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ein Märchen" de 23.
Letra
Ich habe vier Brüder, drei Schwester
Und wenn mein Vater putzen geht nimmt er die scheiß S-Bahn
Meine Mutter bleibt zu Hause, sie spricht kaum deutsch
Von wegen Deutschland, dieser schöne Traum täuscht
So wie Yildiz, unsere zweitjüngste Schwester
Neun Jahre alt wär' sie geworden an Silvester
Klassenbeste, ein Mädchen ohne gleichen
Sie wollte Tierärztin werden, wollte was erreichen
Ich hab' sie abgeholt, jeden Tag um eins
Bis auf dieses eine Mal, Yildiz ging alleine Heim
Ich sollte bei ihr sein, wollte wissen wie es war
Kam der Mathetest zurück, die ihr gestern geschrieben habt?
So viele Fragen, doch keiner kennt die Antwort
…Genau wie diesen Mann dort
Doch sie sollte nie zurückkehren
Wir ham' gesucht und gebetet, verflucht sein auf ewig
Und jeden Tag guck' ich wieder aus dem Fenster
Wir lieben dich so sehr, kleine Schwester
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war’s ne Tragödie, später wurd’s zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war’s ne Tragödie, später wurd’s zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich heiße Jonas, ich wohn' in Fronau mit meinen Eltern
In einem großen Haus, weil sie Geld haben
Hier hab' ich alles, doch irgendwas ist seltsam
Ich bin doch erst elf, doch es fühlt sich nicht wie elf an Ich muss üben, ich weiß Papa wär' so stolz
Weil er mich dann immer liebt, will ich noch mehr Erfolg
Er macht sich halt nen Kopf, was aus mir werden soll
Oder hat er einfach nur ein Herz aus Holz
Nein, er liebt mich und Mama liebt mich auch
Ich mein' ich fühl' es, denn leider sagen sie’s nicht laut
Und weil ich zu Hause nicht gut schlafe
Bin ich nachts lieber heimlich auf der Straße
Einfach mit der Bahn ein paar Runden fahrn'
Zum Bahnhof zu den Jungs mit den bunten Haaren
Bier trinken, kiffen, ja da sind meine Freunde
Kokain betäubt und es nimmt mir die Träume
Du fragst dich bestimmt auch, wo komm’die Drogen her
Denn seitdem ich weg bin gibt Papa mir keine Kohle mehr
Ich steh' jetzt an der Straße alles in mir schreit «Nein»
Doch ein Auto hält an und ich steig' ein
Das Schicksal trifft dich wie ein Schlag ins Gesicht
Und man wünschte, es wäre nie passiert
Du siehst deine heile Welt, wie sie gerade zerbricht
Und, dass du alles um dich herum verlierst
Du verlierst die Hoffnung, übrig bleiben Schmerzen
Und du wünscht dir, alles wäre nur ein Märchen
So mit «Es war einmal» auch mit Gewalt und Wut
Doch im Märchen wird am Ende alles gut
Tradução da letra
Tenho quatro irmãos, três irmãs.
E quando o meu pai vai limpar, leva a merda do S-Bahn.
A minha mãe fica em casa, mal fala alemão.
Pela Alemanha, este belo sonho engana
Como Yildiz, a nossa segunda irmã mais nova.
Ela teria nove anos na véspera de Ano Novo.
O melhor da Turma, uma rapariga sem igual
Ela queria se tornar um veterinário, queria alcançar algo
Fui buscá-la todos os dias à uma.
Excepto que uma vez, o Yildiz foi para casa sozinho.
Eu devia estar com ela, queria saber como era.
O teste de matemática que escreveste ontem voltou?
Tantas perguntas, mas ninguém sabe a resposta.
... Tal como aquele homem ali.
Mas ela nunca deve voltar.
Em verdade, temos pedido, e oramos, para que sejais amaldiçoados para sempre.
E todos os dias olho pela janela outra vez
Amamos - te tanto, irmãzinha.
E enquanto este filme está em execução Eu rezo a Deus
Não haverá final feliz, por favor carregue em parar.
Primeiro foi uma tragédia, depois tornou-se um Drama.
Quem me dera que fosse um conto de fadas
Quem me dera que fosse um conto de fadas
E enquanto este filme está em execução Eu rezo a Deus
Não haverá final feliz, por favor carregue em parar.
Primeiro foi uma tragédia, depois tornou-se um Drama.
Quem me dera que fosse um conto de fadas
Quem me dera que fosse um conto de fadas
O meu nome é Jonas, vivo em Fronau com os meus pais.
Numa casa grande porque tens dinheiro
Aqui tenho tudo, mas algo é estranho.
Só tenho onze anos, mas não me parece que tenha onze para praticar, sei que o pai ficaria tão orgulhoso.
Porque então ele sempre me ama, eu quero ainda mais sucesso
Ele faz-se parar nen head, o que deveria ser de mim
Ou ele só tem um coração de madeira
Não, ele ama-me e a mãe ama-me.
Quero dizer, eu sinto-o, porque, infelizmente, não o dizem em voz alta.
E porque não durmo bem em casa
Estou à noite secretamente na rua
Apanha o comboio para umas voltas.
Para a estação para os rapazes com o cabelo colorido
A beber cerveja, a fumar erva, sim, há os meus amigos
A cocaína atordoa-me e tira-me os sonhos
Deves querer saber de onde vêm as drogas.
Porque desde que me fui, o pai não me dá mais dinheiro.
Agora estou na rua tudo em mim grita "Não»
Mas um carro pára e eu entro
O destino bate-te como um murro na cara
E desejavas que nunca tivesse acontecido
Vês o teu mundo a partir-se
E que perdes tudo à tua volta
Perdeste a esperança, deixaste a dor
E desejavas que tudo fosse apenas um conto de fadas
Então, com "era uma vez" também com violência e raiva
Mas no conto de fadas tudo vai ficar bem no final