1995 — Réel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Réel" de 1995.
Letra
T’sais, y’a pas d’censure, y’a pas de…
Voilà, y’a rien qu’est caché, c’est brut, c’est vrai, c’est réel
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Le réveil est impossible dans ce monde utopique
Ça en devient presque hilarant
Tu sais pertinemment qu’tu t’trompes mais tu t’obstines
Cette merde est abstraite, le succès est éphémère
C’est la fin, il faut qu’tu t’apprêtes mais tu préfères laisser faire
A force de trop vite s’initier au Rap, on rentre dans une matrice
On s’sent comme une machine productivité au max
J’en ai assez de voir des femmes au cœur de pierre
Souiller le monde, elles confondent l’amour et le sexe
Elles veulent te faire toucher le fond
On grandit au son des innocents discours grandiloquents
En ignorant qu’l’amour fait ressentir un manque sanguinolent
Des blessures insensibles au temps, j’te l’ai déjà dit dans Suga
J’ai gouté autant de coup bas
Qu’y’a d’couplets de Rap sur Shook Ones
J’ai dit «je t’aime» à mes ex, maintenant
J’essaye de ne plus prendre le poids des mots à la légère
Hédoniste authentique, j’suis foutu d’avance
L’amour dure trois ans pour les égoïstes romantiques
J’ai eu du mal à m’relever à force de trop faire le tombeur
Tes amis protègent ton dos mais personne protège ton cœur
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Je n’parle pas de flingue mais viendra
L’jour où j’vais tirer ma révérence, saleté d’Rap
J’gratte les mailles mais j’ai jamais kiffé m’laver les dents
J’fais l’taff tant bien qu’mal, en sachant que tout glisse
Tant d’attente pour si peu, bon, c’est grave, j’en ai marre
De toute cette poudre aux yeux, nique les rêves précaires
On veut, du moins, on espère du vrai, du réel pour nos vœux
J’ai vu tous ces artifices donc j’suis parti vite
If you feel that it’s real
Darryl, Darryl, Darryl dis-leur !
Rien d’neuf, j’préfère toujours les amis aux compères
Des cons percent dès qu’on perce, ces animaux m’pompent l’air
J’respire, sûr d’mes vrais rôles soufflants
Reste, tire sur des bédos souvent, bien entouré
Nan, j’insiste pas mais, frangin
Si t’as rien en cours, viens en tournée
J’rappe pour arroser mes potes et rouler de l’herbe
Car appliqué, par amitié, j’fais groover le verbe
Représenter, et je prétends qu’mes
Reufrés l’sentent dès, qu’j’le fais chanter
Dans des textes fiers en espérant que ça t’fera taire, pitié
J’vais faire rimer l'éternité 'vec la fraternité
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
[Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment]
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
OK plus l’temps passe et plus j’m'évade, triste scénar'
Les gens sont gués-lar par les techniques d’attaque de mon squad
On arrive groupés, on boule-dé, pour court-circuiter l’stème-sy
Soûlés par c’qu’on nous sert d’la merde, vous n’pouvez en doutez
J’vois les tits-pe, l’image leur graille le cerveau, c’est chaud !
Imagine ta p’tite reus au bout d’un bédo
Moi, j’avance loin des stéréotypes, chérie, coupe la télé on sort
La vraie vie, c’est dehors et pas dans les vidéos clips
Et j’ai d’la peine pour ces p’tits bouffons sous C
Pétés d’oseille dans les soirées branchées
Bons qu'à s’faire mousser, en bref
Frangin, faut qu’tu réalises avant qu'ça parte en couille
Soit t’ouvres les yeux, soit tu cèdes au vice et la matrice te coule
La télé vend du rêve mais n’arrange rien
Got nothing? 'Cause you ain’t saying nothing
Hip-Hop Parody
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tradução da letra
Não há Censura, Não há censura.…
Não há nada escondido, é cru, é verdade, é real
Sabes que é real, quando falamos das nossas vidas
Quando contamos as alegrias, as tristezas
Que competem nas nossas cidades
Sabes que é real, quando tiras a cabeça do ecrã
Vibras e vives mesmo
Despertar é impossível neste mundo utópico
Fica quase hilariante.
Sabes que estás errado, mas és teimoso.
Esta merda é abstracta, o sucesso é efémero.
É o fim, tens de te preparar, mas preferes deixá-lo ir.
Por causa de muito rápido para começar o Rap, entramos em uma matriz
Parece uma produtividade de máquina no máximo.
Estou cansado de ver mulheres no coração de pedra
Contaminam o mundo, confundem amor e sexo.
Querem que acertes no fundo.
Crescemos ao som de discursos inocentes e grandiosos.
Ignorar esse amor faz-te sentir uma falta sangrenta
Lesões insensíveis ao tempo, já te disse em Suga
Já provei tanto golpe baixo.
O que são versos de rap sobre os abalados
Eu disse" amo-te " aos meus ex, agora.
Tento não levar o peso das palavras de ânimo leve.
Hedonista autêntico, estou fodido.
O amor dura três anos para os egoístas românticos
Tive dificuldade em Levantar-me de ser demasiado falador.
Os teus amigos protegem-te as costas, mas ninguém protege o teu coração.
Sabes que é real, quando falamos das nossas vidas
Quando contamos as alegrias, as tristezas
Que competem nas nossas cidades
Sabes que é real, quando tiras a cabeça do ecrã
Vibras e vives mesmo
Sabes que é real, quando falamos das nossas vidas
Quando contamos as alegrias, as tristezas
Que competem nas nossas cidades
Sabes que é real, quando tiras a cabeça do ecrã
Vibras e vives mesmo
Não estou a falar da arma, mas ela virá.
No dia em que eu tiver o meu arco, tu fazes Rap Sujo.
Coço os pontos, mas nunca gostei de escovar os dentes.
Faço taff tão bem como mal, sabendo que tudo escorrega
Tanta espera por tão pouco, bem, é sério, Estou farto disso
De todo este pó aos olhos, Nica os sonhos precários
Queremos, pelo menos, esperar pelo real, pelos nossos desejos
Vi todos estes artifícios e saí depressa.
Se sentes que é real
Darryl, Darryl, Darryl, diz-lhes !
Nada de novo, prefiro sempre amigos a amigos.
Assim que perfurarmos, estes animais bombeiam o meu ar.
Eu respiro, seguro dos meus verdadeiros papéis de sopro
Descansem, remates em Bedos muitas vezes, bem cercados
Não, eu não insisto mas, mano
Se você não tem nada acontecendo, venha em turnê
Faço rap para regar os meus amigos e rebolo relva
Porque aplicado, por amizade, faço groover o verbo
Representar, e eu afirmo que o meu
Reufrés sente-o assim que o fizer chantageá-lo.
Em textos orgulhosos esperando que ele vai te calar, por favor
Vou fazer a eternidade rimar a fraternidade
Sabes que é real, quando falamos das nossas vidas
Quando contamos as alegrias, as tristezas
Que competem nas nossas cidades
Sabes que é real, quando tiras a cabeça do ecrã
Vibras e vives mesmo]
Sabes que é real, quando falamos das nossas vidas
Quando contamos as alegrias, as tristezas
Que competem nas nossas cidades
Sabes que é real, quando tiras a cabeça do ecrã
Vibras e vives mesmo
OK, quanto mais o tempo passa e mais eu fujo, script triste'
As pessoas estão a ser guiadas pelas técnicas de ataque do meu esquadrão.
Chegamos em grupos, jogamos à bola, para fazer curto-circuito no brasão de armas.
Bêbado pelo facto de estarmos a ser servidos com merda, não podes duvidar
Eu vejo as mamas-pe, a imagem esfrega-lhes o cérebro, está quente !
Imagine o seu pequeno reus no final de um Bedo
Eu, eu saio dos estereótipos, querida, corto a TV que saímos
A vida Real está fora e não em clipes de vídeo
E eu sinto muito por estes pequenos palhaços sob C
Tartes de Sorrel à noite na moda
Bom do que ser espumado, em resumo
Mano, tens de descobrir antes que enlouqueça.
Ou abres os olhos, ou Cedes ao vício e a matriz flui para ti.
A TV vende o sonho, mas não resolve nada.
Não tens nada? Porque não estás a dizer nada
Paródia Do Hip-Hop
Vibras e vives mesmo
Sabes que é real, quando falamos das nossas vidas
Quando contamos as alegrias, as tristezas
Que competem nas nossas cidades
Sabes que é real, quando tiras a cabeça do ecrã
Vibras e vives mesmo
Sabes que é real, quando falamos das nossas vidas
Quando contamos as alegrias, as tristezas
Que competem nas nossas cidades
Sabes que é real, quando tiras a cabeça do ecrã
Vibras e vives mesmo