1995 — J'Participe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Participe" de 1995.
Letra
Ce genre de cèleras qui s’méfient du système et t’emmènent
Au next level, il s’agit plus d’se laisser berner
C’est pas ton shit mais la fatigue qui maintient mes yeux [cernés
Rester seul debout tous les soirs à s’demander, comment faire tant de blé
Et qu'ça soit vrai entre vous et moi
Je n’ai pas de plan B
J’espère juste qu’on évitera le coup d'état
Car j’avoue que leurs histoires me rendent fou des fois
Bosser, bosser, sans cesse penser à négocier
Esquiver les coups d’putes et faire prospérer mes associés
Donner du bon son, v’la mon jeu, v’la mon taffe
J’participe à l'élévation, voici Fonk' #Nintyfive
L’homme parfait est une légende urbaine
Et j’endure vainement mes pensées sans puretés
Indécis face aux regrets, heureux sont les imbéciles
Et s’ils se prennent pour des messies ils devraient redescendre sur Terre
On veut tous prouver qu’on est pas des assemblages d’atomes
Mais le plus doué des hommes est déjà semblable à d’autres
L’estomac noué si on té-mon on est cloué au sol
Même si on voudrait quitter ce désastre en catastrophe
En quand, je cause des ient-cli sous codéine
Mon côté yang fuit le côté yin
Du haut des cimes j’dessine des signes codés
Inatteignables, les ignares suivent parce qu’on est in'
J’m’arrête pas (jamais !)j'rap aussi pour mon ennemi
Je veux montrer qu’on est libres à celui qui obéit
Ne te croit pas supérieur aux gens que tu hais
Tant que tu es un homme, tant que t’aimerais en tuer un autre
Tant que tu sens que tu erres le long du sentier perdu loin du sanctuaire
Si quand tu rentres tu gerbes, si tu répand du sang, du sperme
C’est ça l’essence humaine, dans ce monde où les sangsues mènent
(Chope mon skeud et participe à l'élévation)
J’pense et lance mes couplets en catimini
Parce que j''ai qu'ça, j’passe le message bouclé en cabine midi
Pour qu’on s'élève ou qu’on s'énerve
Fini de pioncer ou de poncer des bouts de
J’aspire à mieux, découvrir la France en bande
Des souvenirs avant qu’t’entende Jaz dire adieu
Qu’je parte d’ici je participe à mon histoire à mon histoire
Heureux je groove et je ne retrouve pas mon nid l’soir
Impliqué jusqu’au cou dans mes petites affaires
Conclu avec un joint, une bière devant les pizzas frère
Chez moi c’est chacun sa part
M’souvenant qu’un sac plein de cash souvent cache un bâtard (lâche bien avare)
J’parle ici d’passion
Faite qu’honnêtement cette connaissance et participation
A la bonne cause de l'élévation, l’album cause de révelations, Zeuja !
Il faut que je souffle moi
La vie est un couloir, une longue route
Mais pour moi qui suis de la ville c’est un boulevard
Si tout s’passe bien j’suis même pas à mi-chemin encore
On m’dit d'écouter mon coeur mais j’pige rien au morse, ho Plutôt facile moi j’me bute au hasch un peu plus au rap
Et j’emmerde la bureaucratie
J’ai besoin de ma putain de liberté de mouvement
Et dans un bureau bah t’es dans un fauteuil roulant
Donc, nique ta cravate et ta Ford Fiesta
J’laisse les foules en liesse
Depuis que j’suis réaliste j’veux faire ce taffe
J’ai étudié chez oim et en étant tout-par
J’ai jamais eu le temps de faire le gangster
Moi j’veux être la putain de lanterne
Pour tous mes gars qui glandouillent dans le brouillard
Le soleil n’est pas loin, le Phaal s’approche vite
J’suis p’t'être un pantouflard mais je suis un microphone Vin
Si t’aime la haute voltige, j’te prépare de grands ouvrages
Certains laisseront une empreinte, d’autres essayeront de l’effacer
Comme d’autres escaladent des montagnes, moi j’suis là pour les déplacer
J’espère que c’est lisible, c’est clair les merdes j’les éliminent
J’serai fier d’avoir apporté ma pierre à l'édifice
Activiste, car j’ai des passions mes actions planifiées
Message est clarifiée, j’participe à l'élévation (x3)
(Merci à Yelenah pour cettes paroles)
Tradução da letra
O tipo de cèleras que desconfiam do sistema e te levam
No próximo nível, é mais sobre ser enganado
Não é a tua merda, mas a fadiga que mantém os meus olhos cercados.
Ficar sozinho todas as noites a pensar, como fazer tanto trigo
E que seja verdade entre nós
Não tenho um plano B
Só espero que evitemos o golpe.
Porque admito que as suas histórias me deixam louca às vezes.
Trabalho, trabalho, constantemente pensando em negociar
Esquivar-me de prostitutas e fazer os meus associados prosperar
Dá um bom som, v'la o meu jogo, v'la o meu taffe
Eu participo na elevação, aqui está Fonk ' # Nintyfive
O homem perfeito é uma lenda urbana
E eu suporto em vão os meus pensamentos sem pureza
Indeciso perante arrependimentos, felizes são tolos
E se eles pensam em si mesmos como Messias eles devem voltar para a Terra
Todos queremos provar que não somos conjuntos de átomos.
Mas o mais dotado dos homens já é semelhante aos outros.
O estômago torceu se nós ... Meu ... estamos pregados no chão.
Mesmo que queiramos deixar este desastre em desastre
Quando, eu causo ient-cli na codeína
O meu lado yang foge do lado yin
A partir do topo dos topos eu desenho sinais codificados
Inatingível, o desconhecido segue porque estamos em'
Eu não paro (nunca ! Eu também faço rap pelo meu inimigo
Quero mostrar que somos livres para quem obedece
Não penses que és superior às pessoas que odeias.
Desde que sejas um homem, desde que queiras matar outro.
Enquanto sentires que estás a vaguear pelo caminho perdido longe do santuário
Se quando voltares para casa murchares, se derramares sangue, esperma
Essa é a essência do homem, neste mundo onde as sanguessugas levam
(Agarra o meu skeud e participa na elevação)
Eu penso e faço os meus cuplets em catimini.
Porque tenho isso, passo a mensagem na cabine do Meio-dia.
Levantar-me ou zangar-me
Acabadas de perfurar ou pedaços de areia
Eu aspiro a melhor, descobrir a França na banda
Memórias antes de ouvires o Jaz dizer adeus
Deixa-me sair daqui. faço parte da minha história.
Feliz eu groove e eu não encontro meu ninho à noite
Envolvido até ao pescoço no meu pequeno negócio
Concluído com um charro, uma cerveja à frente das pizzas do irmão.
Para mim é a parte de todos
Lembrando que um saco cheio de dinheiro muitas vezes esconde um bastardo (solto bem avarento)
Estou a falar de paixão.
Faça isso honestamente esse conhecimento e participação
Para a boa causa da elevação, o álbum causa revelações, Zeuja !
Tenho de me explodir.
A vida é um corredor, um longo caminho
Mas para mim que sou da cidade é um boulevard
Espero ainda nem estar a meio caminho.
Dizem-me para ouvir o meu coração, mas não levo nada ao morse, mas é muito fácil para mim.
E que se lixe a burocracia.
Preciso da minha liberdade de movimento.
E num escritório bah estás numa cadeira de rodas
Que se lixe a gravata e o Ford Fiesta.
Deixo a multidão feliz
Já que sou realista, quero fazer esta taffe.
Estudei na IOM e fui all-by.
Nunca tive tempo para ser um gangster.
Quero ser a porra da lanterna.
Por todos os meus homens a brilhar no nevoeiro
O sol não está longe, o Phaal está se aproximando rapidamente
Sou um chinelo, mas sou um microfone Vin.
Se você gosta de alta acrobacia, eu preparo grandes obras para você
Alguns vão deixar uma pegada, outros vão tentar apagá-la
Enquanto outros escalam montanhas, estou aqui para movê - los.
Espero que seja legível, é claro que as elimino.
Terei orgulho em ter trazido a minha pedra para o edifício.
Activista, porque tenho paixões, as minhas acções planeadas.
A mensagem é clarificada, eu participo na elevação (x3)
(Graças a Yelenah por estas palavras)