1995 — Flingue Dessus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flingue Dessus" de 1995.
Letra
— Fonky Flav
Génération 8−7, j’emmerde les putes et les tasses-pé
Y’a rien d’plus à savoir, j’aime le rap de rue vénère sur face B Puis chiller avec des soces dans l’ombre, rigolant des boloss
Isolé des cas-sos qui polluent la sphère-atmos en nombre
Rien qu'ça jacte quand mon possee braque les ondes
La concurrence flippe, verbale gymnastique qui t’attrape en pompes
Le bitume en fond mais ouais c’qu’on sème te couche
J’traîne avec une pine-co ronde, laide et des gens louches
Puis j’donne un pas d’danse pour tous les loux-ja
Bouge ta troupe j’ouvre la soute sors le H et l’puchka
Tout à coup ça doute, moi je reste cool façon Bouddha
Puis trace ma route, à la source on se retrouvera
Tout l’monde lève les mains en l’air, paw paw
On te flingue dessus, paw paw
Coup de pied dans la fourmilière
Tout l’monde lève les mains en l’air, paw paw
On te flingue dessus, paw paw
Étincelle dans la poudrière
— Sneazzy West
On n’laisse aucune chance aux équipes adverses, on flingue sur elles
J’sors d’un fossé, joues creusées avec des tâches de peinture verte
Tu fais pas le poids donc passe l’oseille et casse-toi ou paw paw
Tu goûtes les rafales de mes armes sovièts
Flav' t’opères, on blague ap', et même tes potos sucent
J’suis Doctor Octopus, quatre patates dans ton abdomen
Deux tournées sans sortir d’album, dit moi qui fait ça?
À part 1.9.9.5., P.O.S. et le ninety-five
J’suis en train de vivre tout ce dont j’ai rêvé
Signer des paires de eins
Faire le prince
Et toucher des congés payés
Les choses se passent
Toujours insolent face aux grosses menaces
Content qu’ils pensent nous éclater
J’comprends qu’ils se sentent dépassés
Par des gosses encore de l'âge borderline
Ils sont morts de rage à cause de l'âge
— Nekfeu
Comme un chef indien Comanche qui voit des ombres funestes
Je communique avec des ronds de fumée
De multiples lois mais un unique dieu
Pointe le fusil de chasse sur la face des tuniques bleues
Put your hands up Je veux que mes dièses bougent
Désordonné j’perds les données comme Jason Bourne
Ils font le fric go, je rigole des naïfs
L'école du flingue en or à la Goldeneye
Je contrôle mon engin comme l’inspecteur Gadget
Mauvaise réputation comme une tasse-pé de quartier
J’connais les cachettes trop tard pour les fonblars fuyez
J’suis comme une gâchette mes reufs sont là pour m’appuyer
— Areno Jaz
Mille neuf cent quatre vingt quinze, voilà pourquoi je creverai
Les bougs s’bougent pour voir mes pouvoirs de très près
Les jets-pro et les proses flingues planqués dans l’falzar
J’t’emmène lentement en même temps, en mettant l’bazard
Dans les esprits et j’pourrai tenter d’t’expliquer
Mais j’ai ni l’temps ni l’envie
Sans cesse j'écris des raps puis j’fais v’la les plans
J’mets l’accent sur l’vrai et
J’appuis sur la détente avec le recul
Entre amis faya dans ma mifa, y’a pas de mecs peureux, vu Que des ceu-mé braves, fixés sur la même cible
Qui kickent ces mesures, fiselés sur accessible
— Alpha Wann
Personne ne pense que tu bibi de la dope
J’flingue comme Rick Hunter, t’es aussi viril que Dee dee McCall
J’tolère pas vos rimes nan, avec ma crime team c’est plus d’rimes
Éclair de génie, tonnerre d’applaudissements
La suite c’est la suite du Carlton
Jeune, riche et frais je flingue avec ma man Jaz
Appelle moi Will Smith and Wesson
Bien sûr pleins sucent
Nous on s’insure
Flingue sur l’industrie
Pour qu’la fin du film soit fraîche comme Findus
Pas besoin d’tour de piste, direct je shoote je vise
Qui suis-je? Le meilleur au concours de tir
Donc nique vos règles avec brio on vit nos rêves
Une équipe de pistoleros qui flingue comme les schmits aux States
(Merci à Maxime Bernardet pour cettes paroles)
Tradução da letra
- Fonky Flav
Geração 8-7, foder putas e copos-pé
Não há mais nada para saber, eu gosto de rap de rua Venere no lado B e depois chiller com tomadas na sombra, rindo boloss
Isolados de sos-casos que poluem a esfera-atmos em número
Só se gaba quando o meu oposseu rouba as ondas de rádio.
Aberrações da competição, ginástica verbal que nos apanha em bombas
O betume no fundo, mas sim que nós te semeamos.
Eu saio com um pine-co redondo, feio e pessoas obscuras.
Então eu dou um passo de dança para todo o loux-ja
Mova a sua tropa eu abro o porão saia O H e o puchka
De repente ele duvida, eu continuo legal como Buda
Então trace o meu caminho, na fonte nos encontraremos
Levantem as mãos no ar, pata
Estamos a disparar contra ti, paw paw.
Chute no formigueiro
Levantem as mãos no ar, pata
Estamos a disparar contra ti, paw paw.
Faísca no barril de pólvora
- Sneezzy West
Não deixamos nenhuma hipótese para as equipas opostas, disparamos contra elas.
Eu saio de uma vala, bochechas escoadas com manchas verdes de tinta.
Você não faz o peso, então passe o sorrel e saia ou pata
Provas as rajadas das minhas armas soviéticas.
Flav 'você opera, nós brincamos ap', e até os seus potos chupam
Sou o Doutor polvo, quatro batatas no seu abdómen.
Duas turnês sem lançar um álbum, diz-me quem faz isto?
Excepto 1.9.9.5., P. O. S. e os 95
Estou a viver tudo o que sempre sonhei
Pares de sinais de eins
Fazer o príncipe
E receber licença remunerada
As coisas acontecem.
Sempre insolente perante grandes ameaças
Ainda bem que acham que vamos acabar.
Compreendo que se sintam sobrecarregados.
Por crianças ainda na idade limite
Morreram de raiva por causa da idade.
- Nekfeu
Como um chefe índio Comanche que vê sombras negras
Eu comunico com rodadas de fumo.
Múltiplas leis, mas um só Deus
Aponta a espingarda para a face das túnicas azuis
Ponha as mãos no ar quero que as minhas mortes se mexam
Confuso perco dados como Jason Bourne
Eles ganham dinheiro, eu rio-me ingênuo
A escola de armas de ouro no Goldeneye
Eu controlo o meu equipamento como o Inspector Gadget
Má reputação como ladrão de bairro
Conheço esconderijos tarde demais para os fonblars fugirem
Sou como um gatilho. os meus reuts estão lá para me apoiar.
- Areno Jaz.
Mil novecentos e noventa e cinco, é por isso que vou morrer.
Os movimentos movem-se para ver os meus poderes muito de perto.
Os jets-pro e armas de prosa escondidos no falzar
Estou a levar-te devagar ao mesmo tempo, a estragar tudo.
Na mente e eu posso tentar explicar
Mas não tenho tempo nem desejo
Sem parar escrevo raps depois faço os planos
Eu enfatizo o real e
Eu pressiono o relaxamento com retrospectiva
Entre os amigos faya na minha mifa, não há tipos temerosos, vistos como corajosos, definidos no mesmo alvo.
Quem chuta estas medidas, assobiou em Acessível
- Alfa Wann
Ninguém pensa que és o bibi da droga.
Eu disparo como o Rick Hunter, és tão viril como a Dee dee McCall.
Não tolero as tuas rimas, nan, com a minha equipa criminal são mais rimas.
Relâmpago de génio, trovão de aplausos
A suite é a suite Carlton.
Jovem, rico e fresco eu disparo com o meu homem Jaz
Chama-me Will Smith e Wesson.
Claro que não presta.
Casamo-nos.
Armas na indústria
Para que o fim do filme seja fresco como Findus
Não há necessidade de virar a pista, directo eu disparo eu minto
Quem sou eu? O melhor no concurso de tiro
Então nique suas regras brilhantemente nós vivemos nossos sonhos
Uma equipa de pistoleiros que disparam como os idiotas dos Estados Unidos.
(Agradecimentos a Maxime Bernardet por estas palavras)