17 Hippies — Lazy Friends & Promises letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lazy Friends & Promises" de 17 Hippies.
Letra
We didn’t mean to go to sea, my darling.
We just drifted away — come what might.
We let our boat sail on a secret sea of dreams, winds blowing,
set our sails, and let the world fly by…
How can this be over?
Say it ain’t so!
A promise is a lazy friend, they say.
Easily given — so hard to keep.
Remember me when your ship leaves the safety of the harbour,
when you ride the waves on distant shores
and when you lie awake…
turning over and over.
Say it ain’t so!
What a way to waste away, my darling.
Our voyage is over — my breath spent…
What’s left: snow falling softly by my window,
blotting out the world — as time stands still,
little by little…
Tradução da letra
Não queríamos ir para o mar, Minha querida.
Afastámo — nos, aconteça o que acontecer.
Deixamos o nosso barco navegar num mar secreto de sonhos, ventos soprando,
prepara as nossas velas e deixa o mundo voar…
Como é que isto pode ter acabado?
Diz que não é assim!
Uma promessa é um amigo preguiçoso, dizem eles.
Facilmente dada-tão difícil de manter.
Lembra-te de mim quando o teu navio sair da segurança do Porto,
quando cavalgas as ondas em praias distantes
e quando te deitas acordado…
a virar e a virar.
Diz que não é assim!
Que maneira de se desperdiçar, minha querida.
A nossa viagem acabou-o meu fôlego passou…
O que resta: neve caindo suavemente pela minha janela,
blotting out the world-as time stands still,
progressivamente…