113 — De l'autre côté de la rue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De l'autre côté de la rue" de 113.
Letra
J’habite de l’autre côté d’la rue
Ouais gros un cauchemar pour l’commissaire
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue
Sur un starting block dès la naissance, on t’dope
Avec d’la merde on t’botte, mon pote
Ça arrive dans tous les sens, personne t’entend quand tu cries ‘'à l’aide !!''
Quand on te balafre comme un zèbre et que t’es bruyant comme un Y. Z
Chaque immeuble est comparable à une zone sismique
Le hall une micro-entreprise où le futur licencié se pique
Les murs de ma rue me parlent comme à tous ces types
Du jeu de frappe, ou de la braque spécialiste ou fanatique
Véhicule calciné comme monument
Les plats cuisinés par les mamans nous montrent à quel point le pays nous manque
On rampe comme des militaires, on s’percute comme au stock car on s’nique,
on s’humilie, on s’rot-ca
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Loin des contes féeriques
Confronté au périple, le moral pollué
Toxique comme l’air, comme l’herbe
Tard le soir, rencontre du 3ème type
Face au contrôle de police, on met notre ruse en pratique
On n’est pas des chiens, tous dominants, tous patrons
Tout en ruminant dans nos gueules, je veux toucher le plafond
La rage c’est pas un truc qu’on recycle, au-delà du rap et de tout ce que je
récite
Ça revient à chaque cycle c’est speed
La violence n’a pas pris une ride
Entre crapule ça s’liquide, avec une trêve à l’aïd
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique, un principe
C’est mon vécu qui parle, j’habite de l’autre côté de la rue
Un polar, hommage aux disparus et aux courageux qui triment à l’usine
A l’heure où le pire se manigance, genre attaque de fourgon au Uzi
Aucun salaire fixe, rien à déclarer au fisc
Le peu de fric, c’est pour l’hôtel où se déroulent des films X
T’es fixé, au poste pression caniculaire
Un mélange voyou populaire, témoin oculaire et père en colère
On gamberge vite comme un avion furtif
C’est la rillette ou l’vice, surveille nos actions et le cours du cannabis
La Havana ou Pattaya comme péché mignon
Heineken pour madame qui ne connaît pas le Dom Pérignon
Les coffres sautent, mecs en planque ou en fuite, biz de coke ou de plante
Les balles te rasent on t’plombe une rorte-ca on t’plante
Y a qu’une saison des plans on solo ou à 30
La BAC tourne comme un sample et moi je chante
Car d’autres sont sur un casse, les plus effrontés en cage
Oublie ceux qui t’enfoncent, pense à ceux qui t’encouragent
Du lundi au dimanche folie comme divertissement
On rit au nez des avertissements et des jugements
Et quand les voisins sourient pas, ils parlent pas, m’en parle pas
Le gros y connaît pas, il renseigne pas
Vu nos différences raciales dans tout ça, on tient le coup
Et si un jour la chance se présente, on tente tout
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue…
«i'm from the other side of town…»
Tradução da letra
Moro do outro lado da rua.
Sim, um grande pesadelo para o Comissário.
Moro do outro lado da rua.
Os tipos da minha geração fazem assim.
Que se lixe o distintivo, um clássico.
Moro do outro lado da rua.
Num bloco de partida desde o nascimento, drogamos-te.
Esta merda dá cabo de ti, amigo.
Acontece de todas as formas, ninguém nos ouve quando gritamos " Socorro !!''
Quando és arrebatada como uma zebra e fazes barulho como um Y. Z.
Cada edifício é comparável a uma zona sísmica
O lobby é uma micro-empresa onde o futuro despede-se é picado
As paredes da minha rua falam comigo como todos estes tipos
Do jogo de greve, ou do especialista braque ou fanático
Veículo queimado como Monumento
Os pratos cozinhados pelas mães mostram-nos o quanto sentimos falta do país.
Rastejamos como soldados, batemo-nos uns aos outros como gado porque nique,
humilhamo-nos, quebramo-lo
Moro do outro lado da rua, onde é isso?
Um pesadelo para o Comissário Broussard
No lado errado do periph'
Longe de contos de fadas
Diante da viagem, a moral poluída
Tóxico como o ar, como a erva
Tarde da noite, reunião do terceiro tipo
Perante o Controlo Policial, pusemos em prática a nossa astúcia.
Não somos cães, todos dominantes, todos os chefes
Enquanto ruminando em nossas bocas, eu quero tocar o teto
A raiva não é algo que reciclemos, para além do rap e de tudo o que eu
recitar
Volta a cada ciclo a sua velocidade
A violência não ficou enrugada
Entre crapule, resolve-se, com uma trégua ao Eid.
Moro do outro lado da rua, onde é isso?
Um pesadelo para o Comissário Broussard
No lado errado do periph'
Os tipos da minha geração fazem assim.
Que se lixe o distintivo, um clássico, um princípio
É a minha experiência que fala, vivo do outro lado da rua.
Um polar, um tributo aos desaparecidos e aos bravos Triming na fábrica
Numa altura em que o pior está a acontecer, como um ataque de Carrinha na Uzi.
Sem salário fixo, nada a reportar ao IRS
O pouco dinheiro é para o hotel onde os filmes X ocorrem
Estás arranjado, na estação de pressão de calor.
Uma mistura popular, testemunha ocular e pai zangado.
Brincamos depressa como um avião furtivo.
É rillette ou vice, monitora nossas ações e o curso da cannabis
Havana ou Pattaya como um pecado bonito
Heineken para a madame que não conhece Dom Perignon
Os peitos saltam, tipos escondidos ou em fuga, cocaína ou negócios de plantas.
As balas rapam-te, és um rato, és tu que plantas.
Há apenas uma temporada de planos em solo ou em 30
A bandeja gira como uma amostra e eu canto
Porque outros estão numa pausa, os mais descarados numa jaula.
Esquece aqueles que te empurram, pensa naqueles que te encorajam
Loucura de segunda a domingo como entretenimento
Nós rimos de avisos e julgamentos
E quando os vizinhos não sorriem, não falam, não falam comigo.
O grandalhão não sabe, não informa.
Dadas as nossas diferenças raciais em tudo isto, estamos a aguentar-nos.
E se um dia a sorte se apresentar, tentamos tudo.
Moro do outro lado da rua.
Os tipos da minha geração fazem assim.
Que se lixe o distintivo, um clássico.
Moro do outro lado da rua, onde é isso?
Um pesadelo para o Comissário Broussard
No lado errado do periph'
Moro do outro lado da rua, onde é isso?
Os tipos da minha geração fazem assim.
Que se lixe o distintivo, um clássico.
Moro do outro lado da rua, onde é isso?
Um pesadelo para o Comissário Broussard
No lado errado do periph'
Moro do outro lado da rua, onde é isso?
Os tipos da minha geração fazem assim.
Que se lixe o distintivo, um clássico.
Moro do outro lado da rua.…
"sou do outro lado da cidade…»