113 — Dans la peau de Tony letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans la peau de Tony" de 113.
Letra
C’est l’bal des balles sous les yeux du peuple
La loi du plus fauve
Le monde d’aujourd’hui les oblige à être forts
La mort braquée sur la tempe on affronte
C’est ou tu bouges, ou bien tu sombres
Vis ta vie comme tu dois la vivre afin qu’tes rêves prennent forme
On mène une vie où tout est basé sur les pieds
Où tout l’monde préfère marcher sur la braise que s’laisser marcher sur les
pieds
C’est la meilleure et la pire des époques
Les frères s’trompent, des balles partent
Des frères tombent, c’est toujours l’pauvre contre l’très pauvre
Les familles portent le deuil, demandent la trêve
Beaucoup d’entre nous n’atteindront jamais la retraite et ça désole
Dehors c’est l’désordre, ça s’fout d’la douleur des autres
Sois prudent, les balles c’est comme l’argent, ça s’fout d’la couleur des hommes
Autres temps, autres mentalités
Beaucoup de mères connaissent la peine de la mort depuis qu’les armes sont
devenues banalité
Ressens la gravité, l’amertume qu’y a dans les cœurs
T’as un flingue, t’existes, cette habitude est dans les mœurs
Dans la rue, tu nous commandes pas, tu n’recommences pas
C’est pas l’studio, frimer je te l’recommande pas
Évite de parler à blanc
La rue c’est pas un film de gangster, quand ça tire et qu'ça tue y a jamais
d’balle à blanc
Ça pue la fin des temps
N’importe qui braque n’importe qui
C’est la chanson du doigt sur la détente
S’faire la guerre les uns les autres, à ton avis, est-ce donc ça la vie?
À tous nos soldats qui ont perdu trop d’amis
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Sais-tu combien vivent d’illégale monnaie
Combien quittent les cours et partent charbonner
Aveuglés par la colère, la douleur
Finissent sur un chemin mauvais
Sais-tu combien d’jeunes meurent en visant l’sommet
Vas-y sauve ton âme, garde ta foi, évite de t’abandonner
Détruire sa conscience déclenche la souffrance, yeah
Fais d’lavant, attends rien d’la douce France
T’y as la force, l'équipe et la flamme, tes yeux expriment la dalle
Tu danses au rythme qu’la rue joue, celui qui inspire la gagne
T’affrontes les épreuves sans baisser la garde
Que Dieu t'évite le blâme
Mon frère, tu dois tuer le mal
Cache la peine, cache le trac et tu pourras tuer le match
Prédestiné à résister
C’qui tue pas endurcit, donc on vend pas notre âme pour exister
J’rêve d’un jour où nous serons capables de prier ensemble
De marcher ensemble vers la lumière afin d’briller ensemble
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Nous, on n’a pas l’cœur à s’la jouer
Yeah, on voit les choses à notre échelle
On voit qu’un calibre, ça vaut plus très cher
Que dans nos rues, y a trop d’vraies balles dans d’la vraie chair
On voit les choses à notre échelle
On voit qu’l'État n’entend plus la détresse
Et voit nos jeunes de quartier juste comme des symboles de l'échec
Tradução da letra
Esta é a bola de bolas diante dos olhos das pessoas
A lei dos mais fracos
O mundo de hoje obriga-os a serem fortes
A morte no templo que enfrentamos
Ou te mexes ou desapareces.
Vive a tua vida como tens de a viver para que os teus sonhos tomem forma
Levamos uma vida onde tudo é baseado em pés
Onde todos preferem andar nas brasas do que deixar-se andar nas brasas
PE
Este é o melhor e o pior dos tempos
Os irmãos estão errados, as balas vão embora.
Irmãos caem, são sempre os pobres contra os muito pobres
As famílias choram, pedem tréguas
Muitos de nós nunca chegarão à reforma e isso entristece
Lá fora está a confusão, não se importa com a dor dos outros.
Cuidado, as balas são como o dinheiro, não se importam com a cor dos homens.
Outras vezes, outras mentalidades
Muitas mães têm conhecido a pena de morte desde que as armas são
tornar-se banalidade
Sente a gravidade, a amargura nos corações
Tens uma arma, existes, esse hábito está na moral
Na rua, não nos dás ordens, não voltas a fazê-lo.
Não é o estúdio, não recomendo.
Evitar falar em branco
A rua não é um filme de gangsters, quando dispara e mata não há nunca
da bala ao branco
Cheira ao fim dos tempos.
Alguém rouba alguém
É a canção dos dedos sobre relaxamento
Lutar uns contra os outros, na sua opinião, é a vida?
A todos os nossos soldados que perderam muitos amigos
Aqui em baixo é uma loucura, a alegria da vida está em coma.
E o miúdo está no lugar do Tony.
Os meus irmãos dão murros, mas não caiam.
Cuspir nas vidas dos derrotados, preferir morrer em batalha
Sabes quantos vivem em moeda ilegal?
Quantos abandonam os cursos e deixam para o carvão
Cego pela raiva, dor
Acabar num mau caminho
Sabes quantos jovens morrem a apontar para o cume?
Vai salvar a tua alma, mantém a tua fé, evita abandonar-te
Destruir a sua consciência provoca sofrimento, sim
Lava-te, não esperes nada da doce França
Tens a força, a equipa e a chama, os teus olhos expressam a laje
Você dança para a batida que a rua toca, aquele que inspira a vitória
Enfrentas julgamentos sem baixares a guarda
Que Deus te livre da culpa
Irmão, tens de matar o mal.
Esconde a dor, esconde o medo e podes matar o jogo.
Predestinado a resistir
O que mata não endurece, para não vendermos a nossa alma para existir.
Sonho com um dia em que possamos rezar juntos
Caminhar juntos em direção à luz, a fim de brilhar juntos
Aqui em baixo é uma loucura, a alegria da vida está em coma.
E o miúdo está no lugar do Tony.
Os meus irmãos dão murros, mas não caiam.
Cuspir nas vidas dos derrotados, preferir morrer em batalha
Não temos coragem para tocar.
Sim, vemos coisas na nossa escala.
Vemos que um calibre, vale Mais caro
Que nas nossas ruas, há demasiadas bolas verdadeiras em carne e osso.
Vemos coisas na nossa escala
Vemos que o estado já não ouve a angústia
E vê a nossa juventude de bairro como símbolos de fracasso.